Lyrics and translation Claudia Scott - Fairytale

Fairytale

Sister called again today
Said she was tired of living this way
Her days are all the same
She said, I take the children to the park
At nights I sit home in the dark
While my husband's working late
Yes, he loves me, but look at you
You see the world, you make the news
When we were young, we'd share our dreams
But dreams aren't always what they seem
To be, I guess

No, Life's not the fairytale, we thought it'd be
Though he gives me everything a man can give
I want to live, for a little while
Like a gypsy, she said, with a smile
And fly away

Listen girl, I understand
But dreams are all in your command
Just waiting there for you
When days pass and we're alone
We think of things in life undone
There so much left to do
Yes, it's true, I get around
But we all have our ups and downs
Forget the beauty we possess
And think of what we have as less
It's true, I guess

No, Life's not the fairytale, we thought it'd be
Though he gives me everything a man can give
I want to live, for a little while
Like a gypsy, she said, with a smile
And fly away

Conte de fées

Ma sœur m'a appelé aujourd'hui
Elle a dit qu'elle était fatiguée de vivre comme ça
Ses journées sont toujours les mêmes
Elle a dit, j'emmène les enfants au parc
Le soir, je reste à la maison dans le noir
Alors que mon mari travaille tard
Oui, il m'aime, mais regarde-toi
Tu vois le monde, tu fais les nouvelles
Quand nous étions jeunes, nous partagions nos rêves
Mais les rêves ne sont pas toujours ce qu'ils semblent être
Être, je suppose

Non, la vie n'est pas le conte de fées qu'on pensait qu'elle serait
Bien qu'il me donne tout ce qu'un homme peut donner
Je veux vivre, pour un petit moment
Comme une gitane, a-t-elle dit, avec un sourire
Et s'envoler

Écoute ma chère, je comprends
Mais les rêves sont tous à ta commande
Ils n'attendent que toi
Quand les jours passent et que nous sommes seuls
Nous pensons aux choses de la vie qui ne sont pas faites
Il y a tellement de choses à faire
Oui, c'est vrai, je voyage
Mais nous avons tous nos hauts et nos bas
Oublie la beauté que nous possédons
Et pense que ce que nous avons est moins
C'est vrai, je suppose

Non, la vie n'est pas le conte de fées qu'on pensait qu'elle serait
Bien qu'il me donne tout ce qu'un homme peut donner
Je veux vivre, pour un petit moment
Comme une gitane, a-t-elle dit, avec un sourire
Et s'envoler