Lyrics and translation Claudia de Breij - Een Nieuwe Dag

Een Nieuwe Dag

Een nieuwe dag voor mij
De nacht is weer voorbij
Dit wordt onze tijd van nu af aan
'k ben zomaar opgestaan
Naar buiten toe gegaan
Kan eindelijk naast jou gaan staan
En de zon op zien gaan
Zijn nu alle monsters weggegaan?
Droomde ik maar dat ze bestaan

Een nieuwe dag voor jou en mij
De nachtmerrie is nu voorbij
De mooie dromen komen er weer aan
We hebben het doorstaan
Ons niet laten verslaan
Door het kwaad dat je niet aan zag komen maar
Vandaag ziet gaan
Is de storm voorgoed voorbij gegaan?
Of is dit het oog, het oog van de orkaan?
Ik heb zolang stil gedaan
In de schaduw moeten staan
Hier ben ik, zie mij, ken mij, hoor mij aan
Laat mij, oh, laat ons
Nooit meer door de monsters verbranden
Blus het voor het kan ontstaan

Is het vuur voor altijd uitgegaan?
Of staan we op een slapende vulkaan?
Zijn nu alle monsters hier vandaan?
Mag het leven nu weer verder gaan?

Un Nouveau Jour

Un nouveau jour pour moi
La nuit est enfin terminée
Ce sera notre temps désormais
Je me suis levée, comme ça
Je suis sortie
Je peux enfin me tenir à tes côtés
Et voir le soleil se lever
Tous les monstres sont-ils partis ?
J'ai rêvé qu'ils existaient seulement

Un nouveau jour pour toi et moi
Le cauchemar est maintenant terminé
Les beaux rêves reviennent
Nous avons résisté
Nous ne nous sommes pas laissés abattre
Par le mal que tu n'as pas vu venir, mais
Que tu vois partir aujourd'hui
La tempête est-elle partie pour de bon ?
Ou est-ce l'œil, l'œil du cyclone ?
Je suis restée silencieuse si longtemps
Obligée de rester dans l'ombre
Me voici, vois-moi, connais-moi, écoute-moi
Laisse-moi, oh, laisse-nous
Ne plus jamais être brûlés par les monstres
Éteins-les avant qu'ils ne puissent naître

Le feu est-il éteint pour toujours ?
Ou sommes-nous sur un volcan endormi ?
Tous les monstres sont-ils partis d'ici ?
La vie peut-elle enfin reprendre son cours ?