Lyrics and translation Claudia de Breij - Even Voorgoed

Even Voorgoed

Denk niet dat jij de enige bent
Die het donkerste donker kent
Ik ben er ook geweest
Even niet meer leven
Even niet meer leven
Gewoon een tijdje niet bestaan
Niet vechten niet verder gaan
Even rust voor je geest
En even niet meer leven
Even niet meer leven

Maar niet voorgoed
Luister naar me
Ik ben ouder dan jij
Dit gaat echt voorbij
Jij bent goed
Luister naar me
Vandaag gaat voorbij
Geloof me: ga niet voorgoed

Niemand die deze nacht
Een oplossing van jou verwacht
'T is al lang goed
Als je bent gebleven
Dat je bent gebleven
De regen van vandaag
Gaat morgen door de goot
Wat jou nu zo belangrijk lijkt
Is eigenlijk niet zo groot
Diplomas worden oud papier
Trofeeën worden schroot
Maar wij hebben je nodig hier
Wij hebben je nodig hier
Want niets is voorgoed

Behalve de dood
Luister naar me
Ik ben ouder dan jij
Dit gaat echt voorbij
Jij bent goed
Luister naar me
Vandaag gaat voorbij
Blijf leven, even voorgoed
Luister naar me, luister naar me, luister naar me
Luister naar me, luister naar me

'T het nog noeit, nog noeit, zo donker west
Of 't wer altied wel weer licht
'T het nog noeit, nog noeit, zo donker west
Of 't wer altied wel weer licht

Juste pour un instant

Ne pense pas que tu sois le seul
À connaître l'obscurité la plus profonde
J'y suis aussi passée
Un moment sans vie
Un moment sans vie
Juste un temps pour ne pas exister
Ne pas lutter, ne pas avancer
Un moment de paix pour ton esprit
Et un moment sans vie
Un moment sans vie

Mais pas pour toujours
Écoute-moi
Je suis plus âgée que toi
Ça va vraiment passer
Tu es bien
Écoute-moi
Aujourd'hui va passer
Crois-moi : ne pars pas pour toujours

Personne n'attend de toi
Une solution cette nuit
C'est déjà bien assez
Que tu sois resté
Que tu sois resté
La pluie d'aujourd'hui
S'écoulera demain dans le caniveau
Ce qui te semble si important maintenant
N'est en réalité pas si grand
Les diplômes deviennent du vieux papier
Les trophées deviennent de la ferraille
Mais on a besoin de toi ici
On a besoin de toi ici
Car rien n'est pour toujours

Sauf la mort
Écoute-moi
Je suis plus âgée que toi
Ça va vraiment passer
Tu es bien
Écoute-moi
Aujourd'hui va passer
Continue à vivre, juste pour un instant
Écoute-moi, écoute-moi, écoute-moi
Écoute-moi, écoute-moi

Il n'a jamais, jamais fait aussi sombre
Qu'il ne refasse jour
Il n'a jamais, jamais fait aussi sombre
Qu'il ne refasse jour