Lyrics and translation Claudia de Colombia - Adios, adios

Adios, adios

Escúchame, no me interrumpas, por favor
Es el momento de decirte la verdad
Estoy cansada de tu continuo reprochar
Y tus miradas de juez inquisidor.

Sin darme cuenta fuí mendigo de tu amor
Y apenas tuve la menor compensación
Más hoy, al fin, un nuevo amor me vino a dar
Esa ternura que en tí, quise encontrar.

Adios amor, ya no te vuelvo a molestar
Mi barco espera el momento de zarpar
Me marcharé sin pena ni alegría
Tal vez, con el vacio que da un amor perdido.

Adios amor, ya no te vuelvo a molestar
Mi barco espera ya el momento de zarpar
Me marcharé, ya ves que tontería
Pero es así la vida, aunque tú no lo entiendas.

Tal vez el tiempo te haga recapacitar
Y al fin comprendas que el amor es entre dos
Ya nunca olvides sembrarlo cada amanecer
Para que así no tengas que escuchar.

Adios amor, ya no te vuelvo a molestar
Mi barco espera el momento de zarpar
Me marcharé sin pena ni alegría
Tal vez, con el vacio que da un amor perdido.

Adios amor, ya no te vuelvo a molestar
Mi barco espera ya el momento de zarpar
Me marcharé, ya ves que tontería
Pero es así la vida, aunque tú no lo entiendas.

Adios amor, ya no te vuelvo a molestar
Mi barco espera ya el momento de zarpar
Me marcharé sin pena ni alegría
Tal vez, con el vacio que da un amor perdido.

09/29/2017

Au revoir, au revoir

Écoute-moi, ne m'interromps pas, s'il te plaît
C'est le moment de te dire la vérité
Je suis fatiguée de tes reproches constants
Et de tes regards de juge inquisiteur.

Sans m'en rendre compte, j'ai été mendiante de ton amour
Et j'ai à peine reçu la moindre compensation
Mais aujourd'hui, enfin, un nouvel amour est venu me donner
Cette tendresse que je cherchais en toi.

Au revoir mon amour, je ne te dérangerai plus
Mon navire attend le moment de partir
Je m'en irai sans peine ni joie
Peut-être avec le vide qu'un amour perdu donne.

Au revoir mon amour, je ne te dérangerai plus
Mon navire attend déjà le moment de partir
Je m'en irai, tu vois quelle bêtise
Mais c'est comme ça la vie, même si tu ne le comprends pas.

Peut-être que le temps te fera réfléchir
Et tu comprendras enfin que l'amour est entre deux
N'oublie jamais de le semer chaque matin
Pour ne pas avoir à écouter.

Au revoir mon amour, je ne te dérangerai plus
Mon navire attend le moment de partir
Je m'en irai sans peine ni joie
Peut-être avec le vide qu'un amour perdu donne.

Au revoir mon amour, je ne te dérangerai plus
Mon navire attend déjà le moment de partir
Je m'en irai, tu vois quelle bêtise
Mais c'est comme ça la vie, même si tu ne le comprends pas.

Au revoir mon amour, je ne te dérangerai plus
Mon navire attend déjà le moment de partir
Je m'en irai sans peine ni joie
Peut-être avec le vide qu'un amour perdu donne.

09/29/2017