Lyrics and translation Claudia de Colombia - Adios, adios

Adios, adios

Escúchame, no me interrumpas, por favor
Es el momento de decirte la verdad
Estoy cansada de tu continuo reprochar
Y tus miradas de juez inquisidor.

Sin darme cuenta fuí mendigo de tu amor
Y apenas tuve la menor compensación
Más hoy, al fin, un nuevo amor me vino a dar
Esa ternura que en tí, quise encontrar.

Adios amor, ya no te vuelvo a molestar
Mi barco espera el momento de zarpar
Me marcharé sin pena ni alegría
Tal vez, con el vacio que da un amor perdido.

Adios amor, ya no te vuelvo a molestar
Mi barco espera ya el momento de zarpar
Me marcharé, ya ves que tontería
Pero es así la vida, aunque tú no lo entiendas.

Tal vez el tiempo te haga recapacitar
Y al fin comprendas que el amor es entre dos
Ya nunca olvides sembrarlo cada amanecer
Para que así no tengas que escuchar.

Adios amor, ya no te vuelvo a molestar
Mi barco espera el momento de zarpar
Me marcharé sin pena ni alegría
Tal vez, con el vacio que da un amor perdido.

Adios amor, ya no te vuelvo a molestar
Mi barco espera ya el momento de zarpar
Me marcharé, ya ves que tontería
Pero es así la vida, aunque tú no lo entiendas.

Adios amor, ya no te vuelvo a molestar
Mi barco espera ya el momento de zarpar
Me marcharé sin pena ni alegría
Tal vez, con el vacio que da un amor perdido.

09/29/2017

Прощай, прощай

Выслушай меня, не перебивай, пожалуйста.
Настало время сказать тебе правду.
Я устала от твоих постоянных упреков
И взглядов, как у судьи-инквизитора.

Незаметно для себя я стала нищей в твоей любви
И едва ли получила хоть малейшую компенсацию.
Но сегодня, наконец, новая любовь пришла ко мне,
Чтобы дать ту нежность, которую я хотела найти в тебе.

Прощай, любовь моя, я больше не буду тебя беспокоить.
Мой корабль ждет момента отплытия.
Я уйду без печали и без радости,
Возможно, с пустотой, которую оставляет потерянная любовь.

Прощай, любовь моя, я больше не буду тебя беспокоить.
Мой корабль уже ждет момента отплытия.
Я уйду, видишь, какая глупость,
Но такова жизнь, даже если ты этого не понимаешь.

Возможно, время заставит тебя задуматься
И наконец понять, что любовь – это дело двоих.
Никогда не забывай сеять ее каждое утро,
Чтобы тебе не пришлось слышать...

Прощай, любовь моя, я больше не буду тебя беспокоить.
Мой корабль ждет момента отплытия.
Я уйду без печали и без радости,
Возможно, с пустотой, которую оставляет потерянная любовь.

Прощай, любовь моя, я больше не буду тебя беспокоить.
Мой корабль уже ждет момента отплытия.
Я уйду, видишь, какая глупость,
Но такова жизнь, даже если ты этого не понимаешь.

Прощай, любовь моя, я больше не буду тебя беспокоить.
Мой корабль уже ждет момента отплытия.
Я уйду без печали и без радости,
Возможно, с пустотой, которую оставляет потерянная любовь.

29.09.2017