Lyrics and translation Claudia de Colombia - Deseo

Deseo

Yo sabía que tenías que alejarte
Y me angustiaba
Y que al irte una pena muy onda
En mi alma dejabas
Me sentía condenada a perderte
Y mi voz se dejaba de nombrarte
Y el tormento de sentir tu ausencia
Me desesperaba

Sí tú sientes que el aire te besa
Ese aire es mi aliento
Y el murmullo que escuchas
Es la voz de mi pensamiento
Que se escapa para ir a decirte
Muy quedo al oído
Que en mi pecho se escucha un te quiero
En cada latido

Me atormenta pensar que la ausencia
Te hará olvidarme
Pero ya estas muy dentro de mi alma
Y no puedo arrancarte
Seguiré resignada el camino
De angustia que me dio el destino
Añorando tu voz que ya esta
Lejos de mí (bis)

Désir

Je savais que tu devais t'éloigner
Et ça m'angoissait
Et qu'en partant, une tristesse profonde
Laissait dans mon âme
Je me sentais condamnée à te perdre
Et ma voix cessait de te nommer
Et le tourment de sentir ton absence
Me désespérait

Si tu sens que l'air te caresse
Cet air est mon souffle
Et le murmure que tu entends
Est la voix de ma pensée
Qui s'échappe pour aller te dire
Très doucement à l'oreille
Que dans mon cœur, je ressens un "je t'aime"
À chaque battement

Cela me torture de penser que l'absence
Te fera m'oublier
Mais tu es déjà bien au fond de mon âme
Et je ne peux pas t'arracher
Je suivrai résignée le chemin
De l'angoisse que m'a donné le destin
En aspirant à ta voix qui est déjà
Loin de moi (bis)