Više nisam tvoja - CLAUDIA translation in German

Više nisam tvoja

Ah, ah
Ja ne trebam nikoga
Da mi govori

Kojim putem trebam
Ravno a kojim skrenuti

I tko si ti sada da mi sudiš?
Uzalud se trudiš sve je propalo
Prekasno sad je da se učiš
Već me gubiš predugo baš predugo

Više nisam tvoja nisam ona koja
Trpi da bi bila voljena
Bit ću uvijek svoja lošija il' bolja
Al' ću biti sigurna u sebe sigurna
Ja ne trebam nikoga
(Da pokazuje)

Što to trebam
Što se smije a što ne smije

I tko si ti sada da mi sudiš?
Uzalud se trudiš sve je propalo
Prekasno sad je da se učiš
Već me gubiš predugo baš predugo
Oh oh...

Više nisam tvoja nisam ona koja
Trpi da bi bila voljena
Bit ću uvijek svoja lošija il' bolja
Al' ću biti sigurna ah ah
U sebe sigurna

I tko si ti sada da mi sudiš?
Uzalud se trudiš sve je propalo
Prekasno sad je da se učiš
Već me gubiš predugo
Oh oh...

(Više nisam tvoja nisam ona koja)
(Trpi da bi bila voljena ah ah)
(Bit ću uvijek svoja lošija il' bolja)
(Al' ću biti sigurna)

Više nisam tvoja nisam ona koja
Trpi da bi bila voljena
Ah ah
Bit ću uvijek svoja lošija il' bolja
Al' ću biti sigurna u sebe sigurna
Ah ah
U sebe sigurna

Ich bin nicht mehr deine

Ah, ah
Ich brauche niemanden
Der mir sagt

Welchen Weg ich nehmen
Geradeaus und wo ich abbiegen soll

Und wer bist du jetzt, dass du über mich urteilst?
Du bemühst dich umsonst, alles ist verloren
Es ist zu spät, jetzt zu lernen
Du verlierst mich schon zu lange, viel zu lange

Ich bin nicht mehr dein, nicht mehr diejenige
Die duldet, um geliebt zu werden
Ich werde immer mein eigen sein, schlechter oder besser
Aber ich werde mir meiner selbst gewiss sein, mir gewiss
Ich brauche niemanden
(Der mir zeigt)

Was ich tun soll
Was erlaubt ist und was nicht

Und wer bist du jetzt, dass du über mich urteilst?
Du bemühst dich umsonst, alles ist verloren
Es ist zu spät, jetzt zu lernen
Du verlierst mich schon zu lange, viel zu lange
Oh oh...

Ich bin nicht mehr dein, nicht mehr diejenige
Die duldet, um geliebt zu werden
Ich werde immer mein eigen sein, schlechter oder besser
Aber ich werde mir gewiss sein ah ah
Meiner selbst gewiss

Und wer bist du jetzt, dass du über mich urteilst?
Du bemühst dich umsonst, alles ist verloren
Es ist zu spät, jetzt zu lernen
Du verlierst mich schon zu lange
Oh oh...

(Ich bin nicht mehr dein nicht mehr diejenige)
(Die duldet, um geliebt zu werden ah ah)
(Ich werde immer mein eigen sein schlechter oder besser)
(Aber ich werde mir gewiss sein)

Ich bin nicht mehr dein, nicht mehr diejenige
Die duldet, um geliebt zu werden
Ah ah
Ich werde immer mein eigen sein, schlechter oder besser
Aber ich werde mir meiner selbst gewiss sein, mir gewiss
Ah ah
Meiner selbst gewiss