Ain't No Mountain High Enough - Claudine Longet translation in French

Ain't No Mountain High Enough

Listen baby, ain't no mountain high,
Ain't no valley low, ain't no river wide enough;
Baby if you need me call me no matter where you are,
No matter how far;
Just call my name; I'll be there in a hurry;
You don't have to worry,

'Cause baby there ain't no mountain high enough,
Ain't no valley low enough,
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you babe.

Remember the day I set you free
I told you you could always count on me
From that day on, I made a vow,
I'll be there when you want me,
Some way, some how.

'Cause baby there ain't no mountain high enough,
Ain't no valley low enough,
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you babe.

My love is alive
Way down in my heart
Although we are miles apart
If you ever need a helping hand,
I'll be there on the double
As fast as I can.
Don't you know that there

Ain't no mountain high enough,
Ain't no valley low enough,
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you babe.

No wind no rain or winters cold can stop me baby,
'Cause you are my goal.
If you're ever in trouble;
I'll be there on the double.
Just send for me, oh baby.

If you need me call me no matter where you are,
No matter how far;
Just call my name; I'll be there in a hurry;
You don't have to worry,

'Cause baby there ain't no mountain high enough,
Ain't no valley low enough,
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you babe.

Il n'y a pas de montagne assez haute

Écoute mon chéri, il n'y a pas de montagne assez haute,
Il n'y a pas de vallée assez basse, il n'y a pas de rivière assez large ;
Mon chéri, si tu as besoin de moi, appelle-moi où que tu sois,
Peu importe la distance ;
Appelle juste mon nom ; je serai là en un clin d'œil ;
Tu n'as pas à t'inquiéter,

Parce que mon chéri, il n'y a pas de montagne assez haute,
Il n'y a pas de vallée assez basse,
Il n'y a pas de rivière assez large
Pour m'empêcher de te rejoindre, mon chéri.

Souviens-toi du jour où je t'ai libéré
Je t'ai dit que tu pouvais toujours compter sur moi
Depuis ce jour, j'ai fait un vœu,
Je serai là quand tu auras besoin de moi,
D'une manière ou d'une autre.

Parce que mon chéri, il n'y a pas de montagne assez haute,
Il n'y a pas de vallée assez basse,
Il n'y a pas de rivière assez large
Pour m'empêcher de te rejoindre, mon chéri.

Mon amour est vivant
Au plus profond de mon cœur
Même si nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre
Si tu as besoin d'un coup de main,
Je serai là en un clin d'œil
Aussi vite que possible.
Ne sais-tu pas qu'il n'y a pas

Il n'y a pas de montagne assez haute,
Il n'y a pas de vallée assez basse,
Il n'y a pas de rivière assez large
Pour m'empêcher de te rejoindre, mon chéri.

Aucun vent, aucune pluie ou aucun froid d'hiver ne peut m'arrêter mon chéri,
Parce que tu es mon but.
Si tu es en difficulté ;
Je serai là en un clin d'œil.
Envoie-moi un message, oh mon chéri.

Si tu as besoin de moi, appelle-moi où que tu sois,
Peu importe la distance ;
Appelle juste mon nom ; je serai là en un clin d'œil ;
Tu n'as pas à t'inquiéter,

Parce que mon chéri, il n'y a pas de montagne assez haute,
Il n'y a pas de vallée assez basse,
Il n'y a pas de rivière assez large
Pour m'empêcher de te rejoindre, mon chéri.