Lyrics and translation Claudine Longet - All Alone Am I

All Alone Am I

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

No use in holding other hands
For I'd be holding only emptiness
No use in kissing other lips
For I'd be thinking just of your caress

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

No other voice can say the words
My heart must hear to ever sing again
The words you used to whisper low
No other love can ever bring again.

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

Je suis toute seule

Je suis toute seule depuis ton adieu
Seule avec le battement de mon cœur
Des gens partout, mais je n'entends aucun son
Seulement le battement solitaire de mon cœur

Inutile de tenir d'autres mains
Car je ne tiendrais que le vide
Inutile d'embrasser d'autres lèvres
Car je ne penserais qu'à ta caresse

Je suis toute seule depuis ton adieu
Seule avec le battement de mon cœur
Des gens partout, mais je n'entends aucun son
Seulement le battement solitaire de mon cœur

Aucune autre voix ne peut dire les mots
Que mon cœur doit entendre pour chanter à nouveau
Les mots que tu murmurais à voix basse
Aucun autre amour ne pourra jamais ramener.

Je suis toute seule depuis ton adieu
Seule avec le battement de mon cœur
Des gens partout, mais je n'entends aucun son
Seulement le battement solitaire de mon cœur