Lazy Summer Night - Claudine Longet translation in German

Lazy Summer Night

It′s such a lazy summer night
There's not a moving thing in sight
It′s all so quiet, no riot
Why even in the thicket
Mister Cricket's slowing down
It's such a lazy summer night
And inspiration point is right
For those between you and see you
To just relax and run away from doubt
Take a look at all the other cars
They′re parked here just like us
To count the stars above
It seems we′re not alone
I guess I should have known
Romance runs out in June and July
It's such a lazy summer night
Tonight the fireflies will light
The way for lovers
For lovers like us to love.

Lazy Summer Night

Es ist so eine lethargische Sommernacht
Es ist keine Bewegung zu sehen
Es ist alles so ruhig, kein Tumult
Warum auch im Dickicht
Mister Grillenzirpen wird langsamer
Es ist so eine lethargische Sommernacht
Und die Inspiration ist genau
Für die, die zwischen dir und mir stehen
Um einfach zu relaxen und Zweifel zu entfliehen
Schau dir all die anderen Autos an
Sie sind hier geparkt wie wir
Um die Sterne oben zu zählen
Es scheint, wir sind nicht allein
Ich hätte wohl wissen müssen
Romanze endet im Juni und Juli
Es ist so eine lethargische Sommernacht
Heute Nacht werden die Glühwürmchen leuchten
Den Weg für Liebende
Für Liebende wie uns zu lieben.