Lyrics and translation Claudine Longet - Lazy Summer Night

Lazy Summer Night

It′s such a lazy summer night
There's not a moving thing in sight
It′s all so quiet, no riot
Why even in the thicket
Mister Cricket's slowing down
It's such a lazy summer night
And inspiration point is right
For those between you and see you
To just relax and run away from doubt
Take a look at all the other cars
They′re parked here just like us
To count the stars above
It seems we′re not alone
I guess I should have known
Romance runs out in June and July
It's such a lazy summer night
Tonight the fireflies will light
The way for lovers
For lovers like us to love.

Nuit d'été paresseuse

C'est une nuit d'été si paresseuse
Il n'y a rien qui bouge à l'horizon
Tout est si calme, pas de tumulte
Même dans l'épaisse forêt
Le grillon ralentit son chant
C'est une nuit d'été si paresseuse
Et le point culminant de l'inspiration est là
Pour ceux qui sont entre nous et te voient
Pour juste se détendre et fuir le doute
Regarde toutes les autres voitures
Elles sont garées ici comme nous
Pour compter les étoiles au-dessus
Il semble que nous ne sommes pas seuls
Je suppose que j'aurais dû le savoir
La romance s'éteint en juin et en juillet
C'est une nuit d'été si paresseuse
Ce soir, les lucioles illumineront
Le chemin pour les amoureux
Pour des amoureux comme nous pour s'aimer.