Lyrics and translation Claudine Longet - Love Is Blue (L'amour est bleu)

Love Is Blue (L'amour est bleu)

Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie près de toi

Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon cur lorsque tu t'en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n'es plus là

Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon cur court après ton amour

(Doux, doux, l'amour est doux) Yesterday we were together
(Douce est ma vie, ma vie dans tes bras) And life was sweet
(Doux, doux, l'amour est doux) Today you're gone
My life is sad
(Douce est ma vie, ma vie près de toi) And love is blue

Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon cur court après ton amour

Bleu, bleu, l'amour est bleu
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand tu prends ma main

Любовь синяя (L'amour est bleu)

Нежна, нежна, любовь нежна,
Нежна моя жизнь, моя жизнь в твоих руках.
Нежна, нежна, любовь нежна,
Нежна моя жизнь, моя жизнь рядом с тобой.

Сера, сера, любовь сера,
Плачет мое сердце, когда ты уходишь.
Сер, сер, небо сер,
Идет дождь, когда тебя нет рядом.

Как вода, как вода, что бежит,
Мое сердце бежит за твоей любовью.

(Нежна, нежна, любовь нежна) Вчера мы были вместе,
(Нежна моя жизнь, моя жизнь в твоих руках) И жизнь была сладка.
(Нежна, нежна, любовь нежна) Сегодня ты ушел,
Моя жизнь печальна,
(Нежна моя жизнь, моя жизнь рядом с тобой) И любовь синяя.

Как вода, как вода, что бежит,
Мое сердце бежит за твоей любовью.

Синяя, синяя, любовь синяя,
Небо синее, когда ты возвращаешься.
Синяя, синяя, любовь синяя,
Любовь синяя, когда ты берешь меня за руку.