Pussywillows, Cat-Tails - Claudine Longet translation in German

Pussywillows, Cat-Tails

Pussy willows, cat-tails, soft wind and rose
Rain pours in the woodland, what a tune I meet
Shrivering, quivering, the warm breath of Spring
Pussy willows, cat-tails, soft winds and roses

Cat-birds and corn fields, daydreams together
Righting on their broad side, the dust gets in your eyes
Wavering, disheveling, the summer nights can be
Pussy willows, cat-tails, soft winds and roses

Slanted rails and coloured pails, stark blue horizons
Naked limbs and pet pins hazy afternoons
Voicing, rejoicing, the world comes to being
Pussy willows, cat-tails, soft winds roses

Harsh nights and candlelights, wood fires a-blazing
Soft lips and fingertips, questioning my soul
Treasuring, remembering, the promise of Spring
Pussy willows, cat-tails, soft winds and roses
Pussy willows, cat-tails, soft winds and roses.

Kätzchenweiden, Katzenschwänze

Kätzchenweiden, Katzenschwänze, sanfter Wind und Rosen
Regen gießt im Waldland, welche Melodie ich treffe
Schauernd, zitternd, der warme Hauch des Frühlings
Kätzchenweiden, Katzenschwänze, sanfte Winde und Rosen

Katzenvögel und Kornfelder, Tagträume vereint
Auf der Breitseite liegend, der Staub dringt in deine Augen
Wogend, zerzaust, wie die Sommernächte sein können
Kätzchenweiden, Katzenschwänze, sanfte Winde und Rosen

Schräge Schienen und bunte Eimer, strahlend blaue Horizonte
Nackte Glieder und Haarnadeln, dunstige Nachmittage
Stimmend, jubelnd, erwacht die Welt zum Leben
Kätzchenweiden, Katzenschwänze, sanfte Winde Rosen

Harte Nächte und Kerzenlicht, lodernde Holzfeuer
Sanfte Lippen und Fingerspitzen, die meine Seele befragen
Hütend, erinnernd, das Versprechen des Frühlings
Kätzchenweiden, Katzenschwänze, sanfte Winde und Rosen
Kätzchenweiden, Katzenschwänze, sanfte Winde und Rosen.