Sunrise, Sunset - Claudine Longet translation in German

Sunrise, Sunset

Sunrise, sunset x2
Swiftly flow the days
Seedlings turn over night to sunflowers
Blossoming even as they gaze

Sunrise, sunset x2
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears
Is this the little girl I carried
Is this the little boy at play
I don't remember growing older
When did they
When did she get to be a beauty
When did he grow to be so tall
Wasn't it yesterday they were tall

Sunrise, sunset x2
Swiftly flow the days
Seedlings turn over night to sunflowers
Blossoming even as they gaze

Sunrise, sunset x2
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears

One season following another
Laden with happiness and tears
Sunrise, sunset x2

Sonnenaufgang, Sonnenuntergang

Sonnenaufgang, Sonnenuntergang x2
Schnell fließen die Tage dahin
Sämlinge werden über Nacht zu Sonnenblumen,
Blühen, während wir zusehen.

Sonnenaufgang, Sonnenuntergang x2
Schnell fliegen die Jahre dahin
Eine Jahreszeit folgt der anderen,
Beladen mit Glück und Tränen.
Ist das das kleine Mädchen, das ich trug?
Ist das der kleine Junge beim Spiel?
Ich kann mich nicht erinnern, älter geworden zu sein.
Wann sind sie denn
Wann wurde sie zu einer Schönheit?
Wann wurde er so groß?
War es nicht gestern, dass sie klein waren?

Sonnenaufgang, Sonnenuntergang x2
Schnell fließen die Tage dahin
Sämlinge werden über Nacht zu Sonnenblumen,
Blühen, während wir zusehen.

Sonnenaufgang, Sonnenuntergang x2
Schnell fliegen die Jahre dahin
Eine Jahreszeit folgt der anderen,
Beladen mit Glück und Tränen.

Eine Jahreszeit folgt der anderen,
Beladen mit Glück und Tränen.
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang x2