Tu As Beau Sourire - Claudine Longet translation in German

Tu As Beau Sourire

Tu as beau sourire
Tu as beau me dire
Nous deux ce n'était qu'un jeu

Au fond de toi-même
Tu caches ta peine
Nos deux cœurs brûlés d'à même le feu

Ce soir, il faut nous quitter
Je te vois sourire
Je te vois pleurer
Ta main tremble dans ma main
Et pourtant tu m'appelles ton copain

Tu as beau sourire
Tu as beau me dire
Nous deux ce n'était qu'un jeu

Il m'est difficile
Ce soir de te croire
Tu plaisantes avec des larmes aux yeux

Trop tard te voilà partis
Tu ne m'a rien dis
Je ne t'ai rien dis
Pourtant, je sais que jamais
Toi non plus, tu ne m'oublieras jamais

Ce soir, il faut nous quitter
Je te vois sourire
Je te vois pleurer
Ta main tremble dans ma main
Et pourtant, tu m'appelles ton copain

Du Lächelst Zwar

Du lächelst zwar
Du sagst mir zwar
Wir beide, das war nur ein Spiel

Tief in dir drin
Verbirgst du deinen Kummer
Unsere beiden Herzen, vom selben Feuer verbrannt

Heute Abend müssen wir uns trennen
Ich sehe dich lächeln
Ich sehe dich weinen
Deine Hand zittert in meiner Hand
Und doch nennst du mich deinen Freund

Du lächelst zwar
Du sagst mir zwar
Wir beide, das war nur ein Spiel

Es fällt mir schwer
Dir heute Abend zu glauben
Du scherzt mit Tränen in den Augen

Zu spät, du bist gegangen
Du hast mir nichts gesagt
Ich habe dir nichts gesagt
Doch ich weiß, dass niemals
Auch du, du wirst mich niemals vergessen

Heute Abend müssen wir uns trennen
Ich sehe dich lächeln
Ich sehe dich weinen
Deine Hand zittert in meiner Hand
Und doch nennst du mich deinen Freund