Lyrics and translation Claudinho & Buchecha - Paz

Paz

Eu quero paz...

Ninguém se respeita
Ninguém tem direitos
Ninguém se aceita
E ninguém é perfeito
Afinal de contas
O que mais é preciso mudar?

Eu com a minha raça
Você na sua crença
Entre tantas cores
Qual a diferença?
É preciso todas, para o arco-íris brilhar

Aviões caindo
Irmãos se separando
Bombas explodindo
Crianças chorando
Mas que mundo é esse
Que a gente tá tentando salvar?

A gente tá querendo paz (paz)
Paz (paz)
O mundo precisa de paz, paz
De objetivos iguais
Mais amor dentro do coração

A gente tá querendo paz (paz)
Paz (paz)
Mais uma chance pra paz, paz
Que os sentimentos rivais, paz
Acabem num abraço de irmãos

Uns acendem velas
Outros cantam hinos
Uns batem tambores
Outros tocam sinos
Mas todos se ajoelham
Porque a intenção é igual

Uns trocam palavras
Outros usam livros
Uns carregam armas
Outros ficam vivos
A eterna luta
Que existe entre o bem e o mal

Uns fazem banquetes
Outros comem lixo
Quem será o homem?
Quem será o bicho?
Mas que mundo é esse
Que a gente tá tentando salvar?

A gente tá querendo paz (paz)
Paz (paz)
O mundo precisa de paz, paz
De objetivos iguais
Mais amor dentro do coração (Quero paz)

A gente tá querendo paz (paz)
Paz (paz)
Mais uma chance pra paz, paz
Que os sentimentos rivais, paz
Acabem num abraço de irmãos

A gente tá querendo paz, paz
O mundo precisa de paz, paz
De objetivos iguais
Mais amor dentro do coração

A gente tá querendo paz, paz
Mais uma chance pra paz, paz
Que os sentimentos rivais, paz
Acabem num abraço de irmãos

A gente tá querendo paz!

Paix

Je veux la paix...

Personne ne se respecte
Personne n'a de droits
Personne ne s'accepte
Et personne n'est parfait
Après tout
Qu'est-ce qui doit encore changer?

Moi avec ma race
Toi avec ta croyance
Parmi tant de couleurs
Quelle est la différence?
Il faut toutes les couleurs pour que l'arc-en-ciel brille

Des avions qui s'écrasent
Des frères qui se séparent
Des bombes qui explosent
Des enfants qui pleurent
Mais quel monde est-ce
Que nous essayons de sauver?

On veut la paix (paix)
Paix (paix)
Le monde a besoin de paix, paix
D'objectifs identiques
Plus d'amour dans le cœur

On veut la paix (paix)
Paix (paix)
Encore une chance pour la paix, paix
Que les sentiments rivaux, paix
Finissent dans une étreinte fraternelle

Certains allument des bougies
D'autres chantent des hymnes
Certains battent des tambours
D'autres sonnent les cloches
Mais tous s'agenouillent
Car l'intention est la même

Certains échangent des mots
D'autres utilisent des livres
Certains portent des armes
D'autres restent en vie
L'éternelle lutte
Qui existe entre le bien et le mal

Certains font des banquets
D'autres mangent des déchets
Qui sera l'homme?
Qui sera la bête?
Mais quel monde est-ce
Que nous essayons de sauver?

On veut la paix (paix)
Paix (paix)
Le monde a besoin de paix, paix
D'objectifs identiques
Plus d'amour dans le cœur (Je veux la paix)

On veut la paix (paix)
Paix (paix)
Encore une chance pour la paix, paix
Que les sentiments rivaux, paix
Finissent dans une étreinte fraternelle

On veut la paix, paix
Le monde a besoin de paix, paix
D'objectifs identiques
Plus d'amour dans le cœur

On veut la paix, paix
Encore une chance pour la paix, paix
Que les sentiments rivaux, paix
Finissent dans une étreinte fraternelle

On veut la paix!