Lyrics and translation Claudio Abbado feat. Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano & Romano Gandolfi - Macbeth: Patria oppressa!

Macbeth: Patria oppressa!

Patria oppressa! il dolce nome
No, di madre aver non puoi,
Or che tutta a figli tuoi
Sei conversa in un avel.
D'orfanelli e di piangenti
Chi lo sposo e chi la prole
Al venir del nuovo Sole
S'alza un grido e fere il Ciel.
A quel grido il Ciel risponde
Quasi voglia impietosito
Propagar per l'infinito,
Patria oppressa, il tuo dolor.
Suona a morto ognor la squilla,
Ma nessuno audace è tanto
Che pur doni un vano pianto
A chi soffre ed a chi muor.

Macbeth: Patrie opprimée!

Patrie opprimée! Le doux nom
Non, tu ne peux pas avoir de mère,
Maintenant que tu es toute pour tes enfants
Tu es transformée en un cercueil.
Des orphelins et des pleureurs
Qui sont les époux et qui sont les enfants
Au lever du nouveau soleil
Se lève un cri qui perce le ciel.
A ce cri, le ciel répond
Comme s'il voulait, plein de compassion
Propager à l'infini,
Patrie opprimée, ta douleur.
La cloche sonne le glas sans cesse,
Mais personne n'est assez audacieux
Pour offrir ne serait-ce qu'une vaine larme
A ceux qui souffrent et à ceux qui meurent.