Claudio Arrau - Fantasia in C Minor, K. 475 - translation of the lyrics into French
Claudio Arrau Fantasia in C Minor, K. 475

Claudio Arrau - Fantasia in C Minor, K. 475

Lyrics and translation Claudio Arrau - Fantasia in C Minor, K. 475




Fantasia in C Minor, K. 475
Fantaisie en ut mineur, K. 475
Um... hôm nay vui... trời đẹp hơn mọi ngày
Hum... aujourd'hui, je suis heureux... le temps est plus beau que d'habitude.
...có lẽ nên chãi tóc.bước xuống phố và tìm ai...
...Peut-être devrais-je me coiffer, descendre dans la rue et trouver quelqu'un...
Để nói chuyện... không... để ...chứng tỏ mình còn sống
Pour lui parler... non... pour... lui prouver que je suis toujours en vie.
Đánh bóng giá trị của bản thân ko chỉ biết viết ra vài dòng...
Faire briller ma valeur, ce n'est pas seulement écrire quelques lignes...
Đưa bàn tay đón ánh nắng... chia tay 1 ngày nhé đêm đen
Tendre la main pour accueillir le soleil... dire au revoir à la nuit noire pour aujourd'hui.
Đặt câu hỏi... có gì vui... không phải có em như hứa hẹn...
Poser la question... qu'est-ce qui me rend heureux... ce n'est pas forcément de t'avoir à mes côtés comme promis...
Mà vì đêm qua... có 1 cô gái... bước ngang qua đời anh
Mais parce que la nuit dernière... une fille... a traversé ma vie.
Người ta cho anh đc thấy ánh sáng về từ 1 nơi anh rất lạnh
Elle m'a fait voir la lumière venir d'un endroit très froid pour moi.
Cô ấy có nụ cười... đẹp như em nhưng sáng hơn
Elle a un sourire... aussi beau que le tien mais plus lumineux.
Bởi vì cô ấy ko sự giả tạo trong từng cử chỉ lúc dỗi hờn
Parce qu'elle n'a aucune prétention dans chacun de ses gestes, même dans ses petites colères.
Cô ấy thích đc yêu 1 cách hòa mình và chân thật
Elle aime être aimée d'une manière authentique et entière.
Cũng khác ở em... thích vui đùa cuối cùng từng ng ra đi mất
C'est différent de toi... tu aimais jouer et au final, tout le monde est parti.
Cô ấy rất trẻ con nhưng thích đc gọi là người lớn
Elle est très enfantine mais elle aime être appelée "adulte".
Khác hẵn ở em là 1 cô gái hoàn hảo ko kém cũng ko hơn
Contrairement à toi, qui étais une fille parfaite, ni plus ni moins.
Cô ấy là nắng hay có là mưa hoàn toàn điều đó anh ko biết
Est-elle le soleil ou la pluie ? Je ne le sais pas vraiment.
Cũng chẳng quan tâm vì đối với anh mưa, nắng cô ấy đều rất tuyệt...
Et je m'en fiche, parce que pour moi, qu'elle soit pluie ou soleil, elle est magnifique...
...
...
Cô ấy là 1 thiên thần... nhưng cô ấy đi bằng đôi chân...
C'est un ange... mais elle marche sur ses deux pieds...
Cô ấy ko hề tin tưỡng những ng giả tạo đôi mắt thiển cận
Elle ne fait pas confiance aux gens faux, aux yeux étroits d'esprit.
Cô ấy có những tính cách... nét hoài bão 1 người anh yêu...
Elle a le caractère... les ambitions d'une personne que j'aime...
Và cô ấy rất sợ tình yêu... là thứ tâm hồn cô ấy đang thíu
Et elle a très peur de l'amour... c'est ce qui manque à son âme.
Anh đến để che cái sợ... lắp chỗ trống mà em phải chịu
Je suis là pour la protéger de cette peur... pour combler le vide que tu as dû endurer.
Em xứng đáng đc nhìu hơn thế... a chỉ muốn nói ra vài điều
Tu mérites bien plus que ça... je voulais juste te dire quelques mots.
Con nít đến bên em bất kể mọi lúc khi em cần...
Les enfants viennent à toi chaque fois que tu en as besoin...
Và người con gái anh nói là ai... là em đó trương mỹ trân à!!
Et cette fille dont je parle... c'est toi, Truong My Tran !!
Ver: Này của Cy này!!
Couplet : Ceci est de Cy !!
Gữi em!...chắc ko thể đẹp như cành hoa...
Pour toi!... ce ne sera peut-être pas aussi beau qu'une fleur...
Nhưng là lời nhạc... bõ bữa cơm.viết ra ko bằng sự dối trá
Mais ce sont des paroles... qui valent bien un repas. Elles sont écrites sans aucune tromperie.
Em đang tự hõi đến bên em liệu anh có thể làm đc gì!...
Tu te demandes ce que je peux faire pour toi!...
Chỉ là yêu em thôi... và yêu thôi... mãi mãi ko ngừng nghĩ
Juste t'aimer... et t'aimer encore... sans jamais cesser d'y penser.
Cách chứng minh rất chân thật.đó là tốc độ của thời gian
La preuve la plus sincère est le temps qui passe.
Nhưng ko biết phải mất bao lâu thôi kệ anh mặc em phó thác!
Mais je ne sais pas combien de temps cela prendra, quoi qu'il en soit, je te fais confiance !
Cứ làm những gì em thấy vui... quản lí cs anh nếu thích
Fais tout ce qui te rend heureuse... gère ma vie si tu veux.
Anh biết bất ngờ khi anh nhận ra iu em ko phải là chút ít!!
J'ai été surpris de réaliser que mon amour pour toi n'était pas anodin !!
Em muốn ta có 1 gia đình... có anh và em những đứa con
Tu veux qu'on fonde une famille... avec toi et moi, et des enfants.
Ok anh hứa sẽ làm điều đó lời hứa này anh sẽ làm tròn
Ok, je te le promets, je tiendrai ma promesse.
Mở lòng.để đón nhận... thay đỗi suy nghĩ và tư duy
Ouvre ton cœur... pour recevoir... changer ta façon de penser et de voir les choses.
Đừng đánh đồng anh vs 1 ai khác vì anh bản lĩnh hơn em nghĩ
Ne me compare pas aux autres, je suis plus fort que tu ne le penses.
Tất cả chỉ là bàn đạp đưa em chạy đến cuộc đời anh
Tout cela n'est qu'un tremplin pour te mener vers ma vie.
Đâu phải chỉ em mới có quá khứ 1 cách ko vui và chân thật.
Tu n'es pas la seule à avoir un passé triste et douloureux.
Her ^^...tỏ tình kiũ này hơi sến... nhưng thôi thấy mến thì cứ làm
Elle ^^... cette déclaration est un peu ringarde... mais bon, si tu l'aimes, alors c'est bon.
Cy Cy... ng quản lí anh đang bõ trống nếu như thấy thích thì cứ làm...
Cy Cy... mon manager est disponible si tu es intéressée...
Cũng cám ơn em.người lớn à... em đến thay đỗi cs của 1 thằng tự kĩ... có phải nói quá đáng là em làm anh sống lại lần 2...^^ 2 từ "cô ấy"
Merci à toi aussi, "adulte"... tu as changé la vie d'un homme dépressif... puis-je dire que tu m'as fait revivre une seconde fois...^^ ces deux mots "cette fille".
Chính là em đấy... you are my angels
C'est toi... you are my angel.
Cô ấy là 1 thiên thần... nhưng cô ấy đi bằng đôi chân...
C'est un ange... mais elle marche sur ses deux pieds...
Cô ấy ko hề tin tưỡng những ng giả tạo đôi mắt thiển cận
Elle ne fait pas confiance aux gens faux, aux yeux étroits d'esprit.
Cô ấy có những tính cách... nét hoài bão 1 người anh yêu...
Elle a le caractère... les ambitions d'une personne que j'aime...
Và cô ấy rất sợ tình yêu... là thứ tâm hồn cô ấy đang thíu
Et elle a très peur de l'amour... c'est ce qui manque à son âme.
Anh đến để che cái sợ... lắp chỗ trống mà em phải chịu
Je suis là pour la protéger de cette peur... pour combler le vide que tu as dû endurer.
Em xứng đáng đc nhìu hơn thế... a chỉ muốn nói ra vài điều
Tu mérites bien plus que ça... je voulais juste te dire quelques mots.
Con nít đến bên em bất kể mọi lúc khi em cần...
Les enfants viennent à toi chaque fois que tu en as besoin...
Và người con gái anh nói là ai... là em đó trương mỹ trân à!!
Et cette fille dont je parle... c'est toi, Truong My Tran !!




Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart, James Johnston Stewart
Claudio Arrau - Claudio Arrau - An Anniversary Tribute
Album
Claudio Arrau - An Anniversary Tribute
date of release
06-12-2002

1 Piano Sonata No. 2 in F-Sharp Minor, Op. 2: IV. Finale (Introduzione. Sostenuto - Allegro non troppo e rubato)
2 Piano Sonata No. 2 in F-Sharp Minor, Op. 2: III. Scherzo. Allegro
3 Piano Sonata No. 2 in F-Sharp Minor, Op. 2: II. Andante con espressione
4 Piano Sonata No. 2 in F-Sharp Minor, Op. 2: I. Allegro non troppo, ma energico
5 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Tema (Vivace)
6 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation I (Alla marcia maestoso)
7 Humoreske, Op. 20: IV. Einfach und zart
8 Humoreske, Op. 20: III. Hastig
9 Humoreske, Op. 20: II. Sehr rasch und leicht
10 Humoreske, Op. 20: I. Einfach
11 Fantasie in C, Op. 17: III. Langsam getragen. Durchweg leise zu halten - Etwas bewegter
12 Fantasie in C, Op. 17: II. Mäßig. Durchaus energisch - Etwas langsamer - Vielbewegter
13 Fantasie in C, Op. 17: I. Durchaus fantastisch und leidenschaftlich vorzutragen - Im Legenden-Ton
14 Fantasia in C Minor, K. 475
15 Rondo in A Minor, K. 511
16 Humoreske, Op. 20: V. Intermezzo
17 Fantasia in D Minor, K. 397
18 Scherzo No. 3 in C-Sharp Minor, Op. 39
19 Scherzo No.2 In B Flat Minor Op.31
20 Scherzo No.1 In B Minor Op.20
21 Barcarolle in F-Sharp, Op. 60
22 Impromptu No. 4 in C-Sharp Minor, Op. 66 - "Fantaisie-Impromptu"
23 Impromptu No. 3 in G-Flat, Op. 51
24 Impromptu No. 2 in F-Sharp, Op. 36
25 Impromptu No. 1 in A-Flat, Op. 29
26 Ballade No. 4 in F Minor, Op. 52
27 Scherzo No. 4 in E, Op. 54
28 Ballade No. 3 in A-Flat, Op. 47
29 Humoreske, Op. 20: VI. Innig
30 Humoreske, Op. 20: VIII. Finale
31 Piano Sonata in B Minor, S. 178: Andante sostenuto -
32 Piano Sonata in B Minor, S.178: Grandioso - Recitativo
33 Piano Sonata in B Minor, S.178: Lento Assai - Allegro Energico
34 Aida/Verdi: Danza sacre e Duetto finale: Concert Paraphrase, S. 436
35 12 Etudes d'exécution transcendante, S. 139: No. 12, Chasse Neige (Andante con moto)
36 12 Etudes d'exécution transcendante, S. 139: No. 11, Harmonies du soir (Andantino)
37 12 Etudes d'exécution transcendante, S. 139: No. 10, Allegro agitato molto
38 12 Etudes d'exécution transcendante, S. 139: No. 9, Ricordanza (Andantino)
39 12 Etudes d'exécution transcendante, S. 139: No. 8, Wilde Jagd (Presto furioso)
40 Humoreske, Op. 20: VII. Sehr lebhaft
41 12 Etudes d'exécution transcendante, S. 139: No. 7, Eroica (Allegro)
42 12 Etudes d'exécution transcendante, S. 139: No. 5, Feux Follets (Allegretto)
43 12 Etudes d'exécution transcendante, S. 139: No. 4, Mazeppa (Presto)
44 12 Etudes d'exécution transcendante, S. 139: No. 3, Paysage (Poco adagio)
45 12 Etudes d'exécution transcendante, S. 139: No. 2, Molto vivace
46 12 Etudes d'exécution transcendante, S. 139: No. 1, Prélude (Presto)
47 Nachtstücke, Op. 23: IV. Einfach
48 Nachtstücke, Op. 23: III. Mit grosser Lebhaftigkeit
49 Nachtstücke, Op. 23: II. Markiert und lebhaft
50 Nachtstücke, Op. 23: I. Mehr langsam, oft zurückhaltend
51 12 Etudes d'exécution transcendante, S. 139: No. 6, Vision (Lento)
52 Ballade No. 2 in F, Op. 38
53 Ballade No.1 In G Minor Op.23
54 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXI (Allegro con brio - Meno allegro - Tempo I)
55 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XX (Andante)
56 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XIX (Presto)
57 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XVIII (Poco moderato)
58 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XVII
59 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XVI (Allegro)
60 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XV (Presto scherzando)
61 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XIV (Grave e maestoso)
62 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XIII (Vivace)
63 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXII (Allegro molto): Alla "Notte e giorno faticar" di Mozart
64 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XII (Un poco più moto)
65 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation X (Presto)
66 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation IX (Allegro pesante e risoluto)
67 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation VIII (Poco vivace)
68 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation VII (Un poco più allegro)
69 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation VI (Allegro ma non troppo e serioso)
70 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation V (Allegro vivace)
71 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation IV (Un poco più vivace)
72 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation III (L'istesso tempo)
73 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation II (Poco allegro)
74 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XI (Allegretto)
75 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXIII (Allegro assai)
76 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXIV: Fughetta (Andante)
77 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXV (Allegro)
78 Piano Sonata No. 30 in E, Op. 109: III. Gesangvoll, mit innigster Empfindung (Andante molto cantabile ed espressivo)
79 Piano Sonata No. 30 in E, Op. 109: I. Vivace ma non troppo-Adagio espressivo-Tempo I, II. Prestissimo
80 Piano Sonata No. 26 in E-Flat, Op. 81a -"Les adieux": III. Das Wiedersehn (Vivacissimamente)
81 Piano Sonata No. 26 in E-Flat, Op. 81a -"Les adieux": II. Abwesendheit (Andante espressivo)
82 Piano Sonata No. 26 in E-Flat, Op. 81a -"Les adieux": I. Das Lebewohl (Adagio - Allegro)
83 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXXIII (Tempo di minuetto moderato, ma non tirarsi dietro)
84 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXXII: Fuga (Allegro - Poco adagio)
85 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXXI (Largo, molto espressivo)
86 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXX (Andante, sempre cantabile)
87 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXIX (Adagio ma non troppo)
88 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXVIII (Allegro)
89 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXVII (Vivace)
90 33 Piano Variations in C, Op. 120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXVI
91 Piano Sonata in B Minor, S.178: Allegro Energico - Andante Sostenuto - Lento Assai
Attention! Feel free to leave feedback.