Lyrics and translation Claudio Baglioni feat. Gianni Morandi - Capitani coraggiosi

Capitani coraggiosi

Noi siamo quelli che son cuccioli del mondo
Che inseguono le nubi e cantano alla luna
Che sotto la tempesta vanno fino in fondo
E puntano il domani contro la sfortuna
Noi siamo quelli che son spiccioli di storia
Piccoli grandi eroi di cui nessuno ha mai memoria
Perché il ricordo siamo noi
Noi siamo quelli che son brividi di cielo
E quando si fa notte accendono le stelle
Che sfidano la pioggia e fanno a pezzi il gelo
E per salvare un sogno rischiano la pelle
Noi siamo quelli che son lacrime di fonte
E come un fiume poi raggiungeremo l′orizzonte
Perché il destino siamo noi
Che abbiamo il vento di una vita sulla faccia
In questo nostro breve tempo senza età
E il sole e il sale dell'amore sulle braccia
Noi che siamo stati qua
Tra la testa e il cuore
Capitani coraggiosi
Noi siamo quelli che son angeli di terra
E partono ogni giorno verso nuove onde
Che piantano la pace nelle strade in guerra
E tirano su ponti per unire sponde
Noi siamo quelli che son padri madri e figli
In cerca prima o poi di un′alba che ci meravigli
Perché il futuro siamo noi
Che abbiamo il vento di una vita sulla faccia
In questo nostro breve tempo senza età
E il sole e il sale dell'amore sulle braccia
Noi che siamo ancora qua
Tra il silenzio e il suono
Tra il cammino e il volo
Tra la testa e il cuore
Capitani coraggiosi
Che abbiamo il vento di una vita sulla faccia
In questo nostro breve tempo senza età
E il sole e il sale dell'amore sulle braccia
Noi saremo sempre qua
Noi saremo sempre qua
Tra il bagliore e il tuono
Tra l′oceano e il molo
Tra il silenzio e il suono
Tra il cammino e il volo
Tra la testa e il cuore
Capitani coraggiosi noi

Capitani coraggiosi

Nous sommes ceux qui sont des chiots du monde
Qui poursuivent les nuages et chantent à la lune
Qui sous la tempête vont jusqu'au bout
Et visent le lendemain contre la malchance
Nous sommes ceux qui sont des pièces de monnaie de l'histoire
Petits grands héros dont personne ne se souvient
Parce que le souvenir, c'est nous
Nous sommes ceux qui sont des frissons de ciel
Et quand la nuit arrive, ils allument les étoiles
Qui défient la pluie et font voler en éclats le gel
Et pour sauver un rêve, ils risquent leur peau
Nous sommes ceux qui sont des larmes de source
Et comme une rivière, nous atteindrons ensuite l'horizon
Parce que le destin, c'est nous
Qui avons le vent d'une vie sur le visage
Dans ce notre court temps sans âge
Et le soleil et le sel de l'amour sur les bras
Nous qui avons été là
Entre la tête et le cœur
Capitaines courageux
Nous sommes ceux qui sont des anges de la terre
Et partent chaque jour vers de nouvelles vagues
Qui plantent la paix dans les rues en guerre
Et construisent des ponts pour unir les rives
Nous sommes ceux qui sont pères, mères et enfants
À la recherche tôt ou tard d'un aube qui nous émerveille
Parce que l'avenir, c'est nous
Qui avons le vent d'une vie sur le visage
Dans ce notre court temps sans âge
Et le soleil et le sel de l'amour sur les bras
Nous qui sommes encore là
Entre le silence et le son
Entre le chemin et le vol
Entre la tête et le cœur
Capitaines courageux
Qui avons le vent d'une vie sur le visage
Dans ce notre court temps sans âge
Et le soleil et le sel de l'amour sur les bras
Nous serons toujours là
Nous serons toujours là
Entre l'éclat et le tonnerre
Entre l'océan et la jetée
Entre le silence et le son
Entre le chemin et le vol
Entre la tête et le cœur
Capitaines courageux nous