Lyrics and translation Claudio Baglioni - A Mi Modo

A Mi Modo

En esta vida hice lo que pude,
No sé si hice poco o quizás mucho.
No creo que fui un santo
Y esto lo comprende Dios,
Lo comprende Dios.
Fui caminando con lluvia y con viento,
Viví la risa y también el llanto.
Y muchas de esas veces
Me quedé muy solo yo
Y pude seguir todo
Siempre al modo mío.
Al modo mío, al modo mío,
No sé si lo creerás,
Al modo mío.
Al modo mío, al modo mío,
Quizás me equivoqué,
Al modo mío.
Y tú que apareces de improviso
Y en un momento das color a todo
Es tan distinto e importante
Que tengo temor,
Que tengo temor
Y quizás sí yo podré
Decirte que
Te amo al modo mío.
Al modo mío, al modo mío,
Una vez más aún,
Al modo mío.
Al modo mío, al modo mío,
Y al fin llegaste tú,
Tú amor mío...

A Mi Modo

Dans cette vie, j'ai fait de mon mieux,
Je ne sais pas si j'ai fait peu ou beaucoup.
Je ne pense pas avoir été un saint
Et Dieu le comprend,
Dieu le comprend.
J'ai marché sous la pluie et le vent,
J'ai vécu le rire et les larmes aussi.
Et bien souvent,
Je me suis retrouvé très seul
Et j'ai pu tout continuer
Toujours à ma manière.
A ma manière, à ma manière,
Je ne sais pas si tu me croiras,
A ma manière.
A ma manière, à ma manière,
Peut-être que je me suis trompé,
A ma manière.
Et toi qui apparais soudainement
Et en un instant tu donnes de la couleur à tout
C'est si différent et important
Que j'ai peur,
Que j'ai peur
Et peut-être que je pourrai
Te dire que
Je t'aime à ma manière.
A ma manière, à ma manière,
Une fois de plus encore,
A ma manière.
A ma manière, à ma manière,
Et enfin tu es arrivée,
Mon amour...