Lyrics and translation Claudio Baglioni - Buon Viaggio Della Vita

Buon Viaggio Della Vita

C′è chi va via col vento
Per non partir da solo

Chi si allontana col passo lento
Di un sogno preso a nolo.

C'è chi si avvia di sera
Per andar via di meno
Chi tira su una speranza intera
Saltando sopra un treno.

C′è chi promette stelle
Per darsi un po' d'aiuto
Chi cerca invano bugie più belle
Che frasi di un saluto
Che sono sempre quelle.

Fai buon viaggio amore mio
Fai buon viaggio della vita
Finché c′è una strada e vai
Non è finita.
Fai buon viaggio cielo mio
Nel passaggio di ogni giorno
Sia un incontro sia un addio
Un′andata od un ritorno.

C'è chi prende la via dal retro
Così non vede gente
Chi s′incammina a testa indietro
Per non scordare niente.

C'è chi va senza aprire bocca
Per dare un senso a tutto
C′è chi lo sa che a chi tocca tocca
Poi fa una festa a lutto

C'è chi si dà le mani
Per trattenersi ancora
Chi ha già la pena di star lontani
E ti comincia allora
E non passerà domani.

Fai buon viaggio amore mio
Fai buon viaggio della vita
Finché c′è una strada e vai
Non è mai finita.
Fai buon viaggio sogno mio
Nel miraggio di ogni giorno
Sia un incontro sia un addio
Un'andata od un ritorno.

Ma vivere è un mestiere duro
Senza ferie è un lavoro scuro
Senza orario senza salario
Alle intemperie di ogni tempo
E un futuro di perché.
Vivere è andare sempre avanti
Senza sosta tutti gli istanti
Senza fiato senza passato
E quale posta in gioco
è un'altra risposta che non c′è
Quando ci chiederemo se
Siamo esistiti per davvero.

Fai buon viaggio tu
Fai buon viaggio della vita
Finché c′è una strada e vai
Non è non è mai finita.
Fai buon viaggio cuore mio
Nel coraggio di ogni giorno
Se un incontro è già un addio
Un'andata è già un ritorno
C′è tutta una vita intorno a noi.

Bon voyage de la vie

Il y a ceux qui partent avec le vent
Pour ne pas partir seul

Celui qui s'éloigne au pas lent
D'un rêve loué.

Il y a ceux qui partent le soir
Pour partir moins
Qui soulève un espoir entier
En sautant sur un train.

Il y a ceux qui promettent des étoiles
Pour s'aider un peu
Celui qui cherche en vain des mensonges plus beaux
Que les phrases d'un salut
Qui sont toujours les mêmes.

Bon voyage, mon amour
Bon voyage de la vie
Tant qu'il y a une route et que tu vas
Ce n'est pas fini.
Bon voyage, mon ciel
Dans le passage de chaque jour
Que ce soit une rencontre ou un adieu
Un aller ou un retour.

Il y a ceux qui prennent la route par l'arrière
Donc, il ne voit pas les gens
Celui qui marche la tête en arrière
Pour ne rien oublier.

Il y a ceux qui partent sans ouvrir la bouche
Pour donner un sens à tout
Celui qui sait que qui touche touche
Ensuite, il fait une fête de deuil

Il y a ceux qui se donnent la main
Pour se retenir encore
Celui qui a déjà la peine d'être loin
Et toi, tu commences alors
Et demain ne passera pas.

Bon voyage, mon amour
Bon voyage de la vie
Tant qu'il y a une route et que tu vas
Ce n'est jamais fini.
Bon voyage, mon rêve
Dans le mirage de chaque jour
Que ce soit une rencontre ou un adieu
Un aller ou un retour.

Mais vivre est un métier dur
Sans vacances, c'est un travail sombre
Sans horaire, sans salaire
Aux intempéries de tout temps
Et un avenir de pourquoi.
Vivre c'est toujours aller de l'avant
Sans arrêt, tous les instants
Sans souffle, sans passé
Et quel enjeu
est une autre réponse qu'il n'y a pas
Quand on se demandera si
Nous avons vraiment existé.

Bon voyage à toi
Bon voyage de la vie
Tant qu'il y a une route et que tu vas
Ce n'est pas ce n'est jamais fini.
Bon voyage, mon cœur
Dans le courage de chaque jour
Si une rencontre est déjà un adieu
Un aller est déjà un retour
Il y a toute une vie autour de nous.