Lyrics and translation Claudio Baglioni - Chi C'E' In Ascolto

Chi C'E' In Ascolto

Accendi questa notte di cristalli liquidi
Il cielo è un crocevia di mille brividi
Di satelliti che tracciano segnali nitidi
Che seguono la via di mondi ripidi
Chissà se queste macchine che parlano per noi
Ci riavvicinano o ci allontanano
Quando sembra di sfiorarsi e invece in mezzo restano
Dei ponti levatoi che non si abbassano mai
Io non sono di qui
Io son di passaggio
Io sono in mezzo al mio viaggio
Sono io che ti invio un messaggio
Da maggio io vengo e vado dietro a un miraggio
Di un domani che inganna da lontano
E porta me lontano da domani
E che mi stringe a sé
In questo tempo avvolto
Chi c′è oltre me
Chi c'è in ascolto
Incontrami in questo spazio senza margine
Nel fondo del display che fa da argine
A cento secoli volati via come vertigine
Qualcuno schiacciò play e fu l′origine
Chissà se il cosmo chiuso dentro le tre doppie vu
è verosimile o è un facsimile
Quando sembra di viaggiare e invece resti immobile
Tra i totem e i tabù dell'impossibile ma
Io che mi muovo qui
Io oltre frontiera
Io solo in zona straniera
Sono io fermo alla tastiera
Ogni sera schermo di vita vera o chimera
Di essere laggiù là dove non mi trovo
E non so più come trovare dove
Adesso vivi tu
Che forse sei in ascolto
Io che parlo da qui
Io passo attraverso
Un blu sconosciuto e diverso
Io non so più se vado verso
O all'inverso torno se è un sogno o è l′universo
Che un insieme è di mille e mille soli
E gli altri e me che siamo soli insieme
Per questo chiamo te
Da un mondo capovolto
Chi c′è oltre me
Chi c'è in ascolto
Chi c′è con me
Chi c'è chi c′è in ascolto
Non smettere di trasmettere

Qui m'écoute

Allume cette nuit de cristaux liquides
Le ciel est un carrefour de mille frissons
De satellites qui tracent des signaux nets
Qui suivent le chemin de mondes escarpés
Qui sait si ces machines qui parlent pour nous
Nous rapprochent ou nous éloignent
Quand il semble qu'on se touche et qu'au milieu il reste
Des ponts-levis qui ne s'abaissent jamais
Je ne suis pas d'ici
Je suis de passage
Je suis au milieu de mon voyage
C'est moi qui t'envoie un message
Depuis mai, j'arrive et je pars après un mirage
D'un lendemain qui trompe de loin
Et me porte loin de demain
Et qui me serre fort
Dans ce temps enveloppé
Qui est là en dehors de moi
Qui m'écoute
Rencontre-moi dans cet espace sans marge
Au fond de l'écran qui sert de digue
A cent siècles envolés comme une vertige
Quelqu'un a appuyé sur play et ce fut l'origine
Qui sait si le cosmos enfermé dans les trois doubles vides
Est vraisemblable ou est un fac-similé
Quand il semble qu'on voyage et qu'on reste immobile
Entre les totems et les tabous de l'impossible mais
Moi qui me déplace ici
Moi au-delà de la frontière
Moi seul en zone étrangère
C'est moi immobile au clavier
Chaque soir écran de vie vraie ou chimère
D'être là-bas où je ne me trouve pas
Et je ne sais plus comment trouver où
Maintenant tu vis
Que tu es peut-être à l'écoute
Moi qui parle d'ici
Je passe à travers
Un bleu inconnu et différent
Je ne sais plus si je vais vers
Ou inversement je reviens si c'est un rêve ou l'univers
Qu'un ensemble est de mille et mille soleils
Et les autres et moi qui sommes seuls ensemble
C'est pour ça que je t'appelle
D'un monde à l'envers
Qui est là en dehors de moi
Qui m'écoute
Qui est là avec moi
Qui est là qui m'écoute
N'arrête pas d'émettre