Lyrics and translation Claudio Baglioni - Crescendo e cercando (Remastered)

Crescendo e cercando (Remastered)

Sono nato anch′io sotto un passaggio di stelle
E nel cuore Dio fu come nella notte un tuono
Ho viaggiato il mio destino tra l'anima e la pelle
Muto in ogni addio da solo il vento non ha suono
Io non chiedo un poco più di pane
Ma che tu lo mangi insieme a me
E non credo che ci sia una pace mai
Se la pace non è dentro te
E così crescendo e cercando
Via altrove e come e quando
Troveremo infine chissà la via della felicità
Ogni dì crescendo e cercando sì ma dove domani o quando
Prenderemo insieme la scia nel tempo della fantasia
Sono stato già in tutti i luoghi del mondo
In qualunque età e mille storie quasi uguali
Ho volato là nel sogno da sempre sullo sfondo
Ma la vita va è appena un battito di ali
Io non spero che mi dia da bere
Chi non sa la sete che cos′è
E sospiro per aver del bene se
Solo può far bene pure a te (un soffio d'amore)
E così crescendo e cercando qui e altrove e come e quando
Troveremo infine chissà la via della felicità
Ogni dì crescendo e cercando sì ma dove domani o quando
Prenderemo insieme la scia nel tempo della fantasia
E così crescendo e cercando sì ma dove domani o quando
Prenderemo insieme la scia nel tempo della fantasia
Crescendo e cercando
La via della felicità

Расту и ищу (Remastered)

Я тоже родился под звездопадом,
И в сердце Бог был, как гром в ночи.
Я путешествовал по судьбе своей, между душой и кожей,
Немые прощания, одинокий ветер беззвучен.
Я не прошу больше хлеба,
Но чтобы ты ела его вместе со мной.
И я не верю, что существует мир,
Если мира нет внутри тебя.
И так, расту и ищу,
В других местах, как и когда,
Мы найдем, наконец, кто знает, путь к счастью.
Каждый день расту и ищу, да, но где, завтра или когда,
Мы вместе пойдем по следу во времени фантазии.
Я уже был во всех уголках мира,
В любом возрасте, и тысячи историй почти одинаковы.
Я летал там, во сне, всегда на заднем плане,
Но жизнь идет, это всего лишь взмах крыльев.
Я не надеюсь, что мне даст напиться
Тот, кто не знает, что такое жажда.
И вздыхаю, желая добра, если
Оно может сделать добро и тебе (дуновение любви).
И так, расту и ищу, здесь и в других местах, как и когда,
Мы найдем, наконец, кто знает, путь к счастью.
Каждый день расту и ищу, да, но где, завтра или когда,
Мы вместе пойдем по следу во времени фантазии.
И так, расту и ищу, да, но где, завтра или когда,
Мы вместе пойдем по следу во времени фантазии.
Расту и ищу,
Путь к счастью.