Lyrics and translation Claudio Baglioni - Cuore Di Aliante

Cuore Di Aliante

Io l'ombra che andò via
Costeggiando il muro o restando lì
L'uomo che cercò la sua profezia
Dritto nel futuro e poi si smarrì
Suono di tam tam e io ci ballo su
Da tutta una vita fulminea
Come un viaggio in tram che ti siedi giù
È il capolinea

Io l'onda che si alzò
Su dal mare scuro dell'umanità
L'urlo che si udì quando rimbalzò
Forte sul tamburo della libertà
Sogno di colei che è la mia follia
Mai questa ferita rimargina
Che dai libri miei ha strappato via
L'ultima pagina

Sono acqua di foce ed è una croce
Non sapere mai se la mia voce
È fiume o oceano
E non c'è no fiume
Che due volte sia capace
Di bagnarmi e darmi pace
Perché il tempo se ne va e tutto tace

Io resto qua nell'irrealtà
Dell'immenso velo del mio cielo a metà
Sarà una nuova età o solo un'altra età
Il volo di un eterno istante
Nel mio cuore di aliante

Io l'indio che partì
Nel cammino duro di cercare se
L'arco che lanciò una freccia qui
Dentro un cuore puro luogo che non c'è
Sonno di amnesie che non dormo più
Ma non ho finito di esistere
Con queste energie cresco la virtù
Di resistere

Sono acqua di fonte che al suo monte
Non può ritornare e il mio orizzonte
È solo vivere
E vivere da solo
Come un sasso di un torrente
Che non ferma la corrente
Perché il tempo se ne va e lascia niente

Io resto qua nell'irrealtà
Dell'immenso raggio del mio viaggio a metà
Sarà una nuova età o solo un'altra età
Il volo di un eterno istante
Nel mio cuore di aliante

A combattere il tempo come si fa
Si può battere solo
A tempo di musica
Non ti abbattere al tempo che se ne va
Lo puoi battere ancora
A tempo di musica sul tempo che va
A tempo di musica nel tempo che va

Io resto qua nell'irrealtà
Dell'immenso fondo del mio mondo a metà
Sarà una nuova età o solo un'altra età
Il volo di un eterno istante
Nel mio cuore di aliante

Io (a combattere il tempo)
L'ombra che andò via (come si fa)
Costeggiando il muro (si può battere solo)
O restando lì (a tempo di musica)
L'uomo che cercò (non ti abbattere al tempo)
La sua profezia (che se ne va)
Dritto nel futuro (si può battere ancora)
E poi si smarrì (a tempo di musica sul tempo che va)
A tempo di musica...

Cœur d'Aliante

Je suis l'ombre qui est partie
En longeant le mur ou en restant là
L'homme qui a cherché sa prophétie
Droit dans l'avenir et puis s'est perdu
Son de tam-tam et je danse dessus
D'une vie fulgurante
Comme un voyage en tram où tu t'assois
C'est le terminus

Je suis la vague qui s'est levée
De la mer sombre de l'humanité
Le cri qui s'est entendu quand il a rebondi
Fort sur le tambour de la liberté
Rêve de celle qui est ma folie
Jamais cette blessure ne cicatrise
Qu'elle a arrachée de mes livres
La dernière page

Je suis l'eau de l'estuaire et c'est une croix
Ne jamais savoir si ma voix
Est fleuve ou océan
Et il n'y a pas de fleuve
Qui soit capable deux fois
De me baigner et de me donner la paix
Parce que le temps s'en va et tout se tait

Je reste ici dans l'irréalité
Du voile immense de mon ciel à mi-chemin
Sera-ce un nouvel âge ou juste un autre âge
Le vol d'un instant éternel
Dans mon cœur d'aliante

Je suis l'Indien qui est parti
Dans le chemin difficile de chercher si
L'arc qui a lancé une flèche ici
Dans un cœur pur, lieu qui n'existe pas
Sommeil d'amnésies dont je ne dors plus
Mais je n'ai pas fini d'exister
Avec ces énergies, je fais grandir la vertu
De résister

Je suis l'eau de source qui à sa montagne
Ne peut pas revenir et mon horizon
Est seulement vivre
Et vivre seul
Comme un caillou d'un torrent
Qui n'arrête pas le courant
Parce que le temps s'en va et ne laisse rien

Je reste ici dans l'irréalité
Du rayon immense de mon voyage à mi-chemin
Sera-ce un nouvel âge ou juste un autre âge
Le vol d'un instant éternel
Dans mon cœur d'aliante

Pour combattre le temps comme on le fait
On ne peut battre que
Au rythme de la musique
Ne te laisse pas abattre par le temps qui s'en va
Tu peux encore le battre
Au rythme de la musique sur le temps qui va
Au rythme de la musique dans le temps qui va

Je reste ici dans l'irréalité
Du fond immense de mon monde à mi-chemin
Sera-ce un nouvel âge ou juste un autre âge
Le vol d'un instant éternel
Dans mon cœur d'aliante

Je (pour combattre le temps)
L'ombre qui est partie (comme on le fait)
En longeant le mur (on ne peut battre que)
Ou en restant là (au rythme de la musique)
L'homme qui a cherché (ne te laisse pas abattre par le temps)
Sa prophétie (qui s'en va)
Droit dans l'avenir (tu peux encore le battre)
Et puis s'est perdu (au rythme de la musique sur le temps qui va)
Au rythme de la musique...