Lyrics and translation Claudio Baglioni - Di Là Dal Ponte

Di Là Dal Ponte

Questa è un′altra storia di chi aspetta sulla riva
Davanti al fiume della memoria o chiuso al buio di una stiva
In un mare di speranza con un tozzo d'illusione
Quando si scambia la maggioranza con la povera ragione

Dentro ad un silenzio d′oro le parole sono argento
E un grido è piombo e come un coro canta il vento intorno a noi

Questa è un'altra gente che sta in cerca dappertutto
E quando non si crede più in niente finisce che si crede a tutto
È una veglia delle sere in cui si prova una partenza
Dalla mania dei soldi e del potere che è figlia della diffidenza

Su una terra di nessuno siamo ombre di un secondo
E il mondo non è di qualcuno perché il mondo è tutti noi

Là dove il vento va
Al di là, oltre la realtà
Dove ce ne andremo
Con il sole in fronte
Di là, di là dal ponte

E allora là quando il cuore sa
E più in là dentro un'altra età
Quando ce ne andremo
Verso l′orizzonte
Di là, di là dal ponte

Questa è un′altra vita di cui non si scrive un rigo
La dignità sembra proibita, essere uomo è già un castigo
Ma i ricordi hanno un presente e i sogni cercano un futuro
Le dita sono candele spente e il cielo è sempre dietro un muro

In un secolo disperso che è volato come un sasso
E un nuovo pezzo d'universo è solo a un passo da qui e da noi

Là dove il vento va
Al di là, oltre la realtà
Dove ce ne andremo
Con il sole in fronte
Di là, di là dal ponte

E allora là quando il cuore sa
E più in là dentro un′altra età
Quando ce ne andremo verso l'orizzonte
Di là, di là dal ponte

In questo viaggio che chiamiamo tempo
(Andremo via)
In questo tempo che chiamiamo vita
(Andremo via)

In questa vita che chiamiamo sogno
(Andremo via)
In questo grande sogno
Che noi chiamiamo amore

Là dove il vento va
Al di là, oltre la realtà
Dove ce ne andremo
Con il sole in fronte
Di là, di là dal ponte

E allora là quando il cuore sa
E più in là dentro un′altra età
Quando ce ne andremo
Verso l'orizzonte
Di là, di là dal ponte

Au-delà du pont

C'est une autre histoire de ceux qui attendent sur la rive
Devant le fleuve de la mémoire ou enfermés dans le noir d'une cale
Dans une mer d'espoir avec un morceau d'illusion
Quand on confond la majorité avec la pauvre raison

Dans un silence d'or, les mots sont d'argent
Et un cri est de plomb et comme un choeur chante le vent autour de nous

C'est un autre peuple qui cherche partout
Et quand on ne croit plus en rien, on finit par croire à tout
C'est une veillée des soirs où l'on tente un départ
De la folie de l'argent et du pouvoir qui est fille de la méfiance

Sur une terre de personne nous sommes les ombres d'une seconde
Et le monde n'appartient à personne parce que le monde, c'est nous tous

Là où le vent va
Au-delà de la réalité
Où nous irons
Le soleil dans les yeux
Là-bas, de l'autre côté du pont

Et là, quand le coeur sait
Et plus loin, dans un autre âge
Quand nous partirons
Vers l'horizon
Là-bas, de l'autre côté du pont

C'est une autre vie dont on n'écrit pas une ligne
La dignité semble interdite, être un homme est déjà un châtiment
Mais les souvenirs ont un présent et les rêves cherchent un futur
Les doigts sont des bougies éteintes et le ciel est toujours derrière un mur

Dans un siècle dispersé qui a volé comme une pierre
Et un nouveau morceau d'univers n'est qu'à un pas d'ici et de nous

Là où le vent va
Au-delà de la réalité
Où nous irons
Le soleil dans les yeux
Là-bas, de l'autre côté du pont

Et là, quand le coeur sait
Et plus loin, dans un autre âge
Quand nous irons vers l'horizon
Là-bas, de l'autre côté du pont

Dans ce voyage que nous appelons le temps
(Nous partirons)
Dans ce temps que nous appelons la vie
(Nous partirons)

Dans cette vie que nous appelons le rêve
(Nous partirons)
Dans ce grand rêve
Que nous appelons l'amour

Là où le vent va
Au-delà de la réalité
Où nous irons
Le soleil dans les yeux
Là-bas, de l'autre côté du pont

Et là, quand le coeur sait
Et plus loin, dans un autre âge
Quand nous partirons
Vers l'horizon
Là-bas, de l'autre côté du pont