Lyrics and translation Claudio Baglioni - Di Là Dal Ponte

Di Là Dal Ponte

Questa è un′altra storia di chi aspetta sulla riva
Davanti al fiume della memoria o chiuso al buio di una stiva
In un mare di speranza con un tozzo d'illusione
Quando si scambia la maggioranza con la povera ragione

Dentro ad un silenzio d′oro le parole sono argento
E un grido è piombo e come un coro canta il vento intorno a noi

Questa è un'altra gente che sta in cerca dappertutto
E quando non si crede più in niente finisce che si crede a tutto
È una veglia delle sere in cui si prova una partenza
Dalla mania dei soldi e del potere che è figlia della diffidenza

Su una terra di nessuno siamo ombre di un secondo
E il mondo non è di qualcuno perché il mondo è tutti noi

Là dove il vento va
Al di là, oltre la realtà
Dove ce ne andremo
Con il sole in fronte
Di là, di là dal ponte

E allora là quando il cuore sa
E più in là dentro un'altra età
Quando ce ne andremo
Verso l′orizzonte
Di là, di là dal ponte

Questa è un′altra vita di cui non si scrive un rigo
La dignità sembra proibita, essere uomo è già un castigo
Ma i ricordi hanno un presente e i sogni cercano un futuro
Le dita sono candele spente e il cielo è sempre dietro un muro

In un secolo disperso che è volato come un sasso
E un nuovo pezzo d'universo è solo a un passo da qui e da noi

Là dove il vento va
Al di là, oltre la realtà
Dove ce ne andremo
Con il sole in fronte
Di là, di là dal ponte

E allora là quando il cuore sa
E più in là dentro un′altra età
Quando ce ne andremo verso l'orizzonte
Di là, di là dal ponte

In questo viaggio che chiamiamo tempo
(Andremo via)
In questo tempo che chiamiamo vita
(Andremo via)

In questa vita che chiamiamo sogno
(Andremo via)
In questo grande sogno
Che noi chiamiamo amore

Là dove il vento va
Al di là, oltre la realtà
Dove ce ne andremo
Con il sole in fronte
Di là, di là dal ponte

E allora là quando il cuore sa
E più in là dentro un′altra età
Quando ce ne andremo
Verso l'orizzonte
Di là, di là dal ponte

За мостом

Это еще одна история о том, кто ждет на берегу
Перед рекой памяти или заперт в темноте трюма
В море надежды с кусочком иллюзии
Когда большинство путают с бедным разумом

В тишине золота слова - серебро
А крик - свинец, и, как хор, ветер поет вокруг нас

Это еще один народ, который везде ищет
И когда больше ни во что не веришь, в конце концов, начинаешь верить во все
В ожидании тех вечеров, когда испытываешь желание уехать
От мании денег и власти, которая является дочерью недоверия

На ничейной земле мы тени секунды
И мир никому не принадлежит, потому что мир - это все мы

Туда, куда уходит ветер
За гранью реальности
Куда мы уйдем
С солнцем во лбу
За мост, за мост

И тогда там, когда сердце знает
И позже, в другую эпоху
Когда мы уйдем
К горизонту
За мост, за мост

Это еще одна жизнь, о которой не написано ни строчки
Достоинство, кажется, запрещено, быть человеком - это уже наказание
Но в воспоминаниях есть настоящее, а мечты ищут будущее
Пальцы - сгоревшие свечи, а небо всегда за стеной

В рассеянном веке, который пролетел, как камень
И новый кусочек Вселенной всего в шаге отсюда и от нас

Туда, куда уходит ветер
За гранью реальности
Куда мы уйдем
С солнцем во лбу
За мост, за мост

И тогда там, когда сердце знает
И позже, в другую эпоху
Когда уйдем к горизонту
За мост, за мост

В этом путешествии, которое мы называем временем
(Мы уйдем)
В этом времени, которое мы называем жизнью
(Мы уйдем)

В этой жизни, которую мы называем мечтой
(Мы уйдем)
В этой великой мечте
Которую мы называем любовью

Туда, куда уходит ветер
За гранью реальности
Куда мы уйдем
С солнцем во лбу
За мост, за мост

И тогда там, когда сердце знает
И позже, в другую эпоху
Когда мы уйдем
К горизонту
За мост, за мост