Lyrics and translation Claudio Baglioni - E Adesso La Pubblicità - live 2007

E Adesso La Pubblicità - live 2007

Tu dietro un vetro guardi fuori
Lungo il luccichio dei marciapiedi
E la gente si è dissolta nella sera...
Tua madre altezza media sogni medi
Che sbatte gli occhi da cammello
E non si è rassegnata e neanche spera...
Un cespuglio di spini tuo fratello
Che pensa sulle unghie delle dita
Appitonato con un'aria da bollito...
Tuo padre mani da operaio a vita
Che ride e gli si spacca il viso
Impallidito di tv...
Tu fretta di vivere qualcosa
E ogni cosa è già un ricordo liso
E adesso la pubblicità...
Tu e le tue voglie imbottigliate
Occhi come buchi della chiave
E un'ansia indolenzita sotto neve bianca...
Tuo padre aspetta sempre qualche nave
Funambolo sul filo del passato
E cena insieme a unatecca stanca...
Tuo fratello è un grammofono scassato
Un fiume di pensieri in fuga
Si specchia in un cucchiaio e fa una bocca storta...
Tua madre si rammenda qualche ruga
E una domanda di dolcezza
Che porta in tavola e va via...
Tu nascosta in fondo a un'amarezza
A far finta che il mondo sia un bel posto
E adesso la pubblicità...
Ma che giorno è tutti i giorni
Ed una sera ogni sera
E questa sera come le altre
Che si siede accanto
E non c'è niente che ritorni
Niente allegria e nessun cerino
Per dare fuoco a tutto quanto...
Tu in quella schienuccia di uccellino
Che si curva e si vedono gli affanni
Dei tuoi domani e dei tuoi pochi anni...
Tuo padre si strofina le mascelle
Come impanate nella barba
Una sigaretta in mezzo ai denti e lui ci parla intorno...
Tua madre che si sveglia a strappi e scuote
Tutta la polvere di un giorno
Senza persone e novità...
Tuo fratello scemo che dà uno spintone
Al tuo cuore rovesciato come tasche vuote
E adesso la pubblicità...
Oggi è quasi un secolo di noia
E che si fa domani e dopo
E poi nei prossimi vent'anni
Figli di speranze
Per un attimo di gioia
Nella città di antenne e cielo
E luci grigie delle stanze...
E la notte cade come un telo
A smorzare gli occhi ed i televisori
E tu dietro un vetro guardi fuori...

И вот опять реклама - концерт 2007

Ты за стеклом глядишь наружу,
Вдоль мерцания тротуаров,
И люди растворились в вечере...
Твоя мать, среднего роста, средних грёз,
Хлопает глазами, как верблюд,
И не смирилась, и не надеется...
Колючий куст терновника - твой брат,
Думает, глядя на ногти пальцев,
С видом варёного, застывшего...
Твой отец, руки рабочего на всю жизнь,
Смеётся, и лицо его раздвигается в улыбке,
Побледневший от телевизора...
Ты спешишь что-то прожить,
И всё уже стёртое воспоминание,
И вот опять реклама...
Ты и твои желания в бутылках,
Глаза, как замочные скважины,
И тревога, оцепеневшая под белым снегом...
Твой отец всё ждёт какой-то корабль,
Канатоходец на нити прошлого,
И ужинает с усталой старушкой...
Твой брат - сломанный граммофон,
Поток убегающих мыслей,
Смотрится в ложку и кривит рот...
Твоя мать штопает какую-то морщинку,
И вопрос о нежности,
Который она приносит к столу и уходит...
Ты спряталась на дне горечи,
Делая вид, что мир - прекрасное место,
И вот опять реклама...
Но какой сегодня день - каждый день,
И каждый вечер - один вечер,
И этот вечер, как и другие,
Который садится рядом,
И нет ничего, что вернётся,
Ни радости, ни спички,
Чтобы поджечь всё это...
Ты в этой птичьей спинке,
Которая сгибается, и видны тревоги
Твоих завтрашних дней и твоих немногих лет...
Твой отец потирает челюсти,
Как будто запанированные в бороде,
Сигарета в зубах, и он говорит вокруг неё...
Твоя мать, которая просыпается рывками и стряхивает
Всю пыль дня,
Без людей и новостей...
Твой брат-дурак, который толкает
Твоё сердце, вывернутое, как пустые карманы,
И вот опять реклама...
Сегодня почти век скуки,
И что делать завтра и послезавтра,
И потом в следующие двадцать лет,
Дети надежд,
На мгновение радости,
В городе антенн и неба,
И серых огней комнат...
И ночь падает, как покрывало,
Приглушая глаза и телевизоры,
И ты за стеклом глядишь наружу...