Lyrics and translation Claudio Baglioni - Gli anni della gioventù

Gli anni della gioventù

Quant′è bella giovinezza
Che si fugge tutta via,
Del doman non v'è certezza,
Chi vuol esser, lieto sia!
Fuori il cielo più lontano da quello di casa
La finestra senza tende e appena qualche nube
Nella coltre di penombra della stanza invasa
Occhi dentro gli occhi e sotto pube contro pube.
Io neanche vent′anni e tu un po' più di diciotto
Mezze frasi e tanti segni buffi per capirsi
La mattina un tuo pensiero scritto mal tradotto
E ogni notte baci e abbracci e noi fino a sfinirsi.
Ah
Quanta vita c'è davanti
Per bruciare di energia
Tutti quanti i nostri istanti
E mai nessuna nostalgia.
Ah
L′esistenza che ci ammala
E poi non ci sana più,
Sono come un colpo d′ala
Gli anni della gioventù.
"Io no puttana" in quel primo tuo biglietto
Quando ci scegliemmo in mezzo agli altri della cena
Il cantante e la modella uniti in un duetto
La tua ninna nanna è la mia antica cantilena
E chi aveva visto mai i capelli color ghiaccio
Lunghe stalattiti su uno sguardo di cobalto
Come quando impari a pattinare con impaccio
Ti stringevo muto e tu arrossivi nel tuo smalto
Ah
Questo cuore come langue
Se non spacca di euforia
Se non corre a dare il sangue
Ad ogni amore in agonia
Ah
Questo tempo ci confonde
E ci sbatte su e giù
Sono forti come onde
Gli anni della gioventù.
Ah
Com'è bella questa notte
Quella che non dormi mai
Che di tutto se ne fotte
Del futuro che non sai
Ah
Quanto mondo c′è per strada
Quante stelle a naso in su
Sono tagli sulla spada
Gli anni della gioventù.
Io torno presto e ti porto via
E con un gesto feci un po' di allegria
Ciao dall′oblò e ti lasciavo là
E tu l'ultima lettera
In cui aspettavi un figlio e pure un dopo
Si disse che era tutto lì il tuo scopo
Non ho saputo fare niente e
Mai niente più di te
Ah
Quante storie senza fine
Che ci fiatano la scia
E ci restano vicine
Mentre fingono amnesie
Ah
Questo vento ci trascina
E ci butta a testa in giù
Sono come una slavina
Gli anni della gioventù.
Ah
Sento ancora sulla bocca
La mia stupida poesia
E la tua nenia filastrocca
Quando fuggi vado via
Sui ricordi ci si beve
Che non ci si pensa più
Son rimasti nella neve
Gli anni della gioventù

Годы юности

Как прекрасна юность,
Что так быстро убегает,
В завтрашнем дне нет уверенности,
Кто хочет быть счастливым, пусть будет!
За окном небо дальше, чем небо родного дома,
Окно без штор и лишь несколько облаков.
В полумраке комнаты,
Глаза в глаза и лоно к лону.
Мне нет и двадцати, а тебе чуть больше восемнадцати,
Полуфразы и забавные знаки, чтобы понять друг друга,
Утром твоя мысль, написанная и плохо переведенная,
И каждую ночь поцелуи и объятия, пока не изнеможем.
Ах,
Сколько жизни впереди,
Чтобы сжигать энергию,
Все наши мгновения
И никакой ностальгии.
Ах,
Существование, которое нас ранит
И потом не исцеляет,
Как взмах крыла,
Годы юности.
"Я не шлюха" - в твоей первой записке,
Когда мы выбрали друг друга среди других за ужином,
Певец и модель, вместе в дуэте,
Твоя колыбельная - моя старинная песня.
И кто когда-либо видел волосы цвета льда,
Длинные сосульки над кобальтовым взглядом?
Как когда неуклюже учишься кататься на коньках,
Я молча обнимал тебя, а ты краснела, глядя на свой лак.
Ах,
Как томится это сердце,
Если не разрывается от эйфории,
Если не спешит отдать свою кровь
Каждой любви в агонии.
Ах,
Это время нас путает
И бросает вверх и вниз,
Они сильны, как волны,
Годы юности.
Ах,
Как прекрасна эта ночь,
В которую ты не спишь,
Которой всё безразлично,
И будущее неизвестно.
Ах,
Сколько мира на дороге,
Сколько звёзд, задрав нос кверху,
Они как зарубки на мече,
Годы юности.
Я скоро вернусь и заберу тебя,
И жестом я немного развеселил тебя.
Прощай из иллюминатора, я оставлял тебя там,
А ты - последнее письмо,
В котором ждала ребёнка и будущего,
Говорили, что в этом была вся твоя цель.
Я не смог ничего сделать и
Никогда ничего больше для тебя.
Ах,
Сколько бесконечных историй,
Следуют за нами по пятам,
И остаются рядом,
Притворяясь, что забыли.
Ах,
Этот ветер нас тащит
И бросает вниз головой,
Они как снежная лавина,
Годы юности.
Ах,
Я все еще чувствую на губах
Мои глупые стихи
И твою детскую песенку,
Когда ты убегаешь, я ухожу.
Воспоминаниями напиваемся,
Чтобы больше не думать о них.
Они остались в снегу,
Годы юности.