Lyrics and translation Claudio Baglioni - I Vecchi

I Vecchi

I vecchi sulle panchine dei giardini
Succhiano fili d′aria a un vento di ricordi
Il segno del cappello sulle teste da pulcini
I vecchi mezzi ciechi
I vecchi mezzi sordi...
I vecchi che si addannano alle bocce
Mattine lucide di festa che si può dormire
Gli occhiali per vederci da vicino
A misurar le gocce
Per una malattia difficile da dire...
I vecchi, tosse secca che non dormono di notte
Seduti in pizzo a un letto a riposare la stanchezza
Si mangiano i sospiri e un po' di mele cotte
I vecchi senza un corpo
I vecchi senza una carezza...
I vecchi un po′ contadini
Che nel cielo sperano e temono il cielo
Voci bruciate dal fumo
E dai grappini di un'osteria...
I vecchi, vecchie canaglie
Sempre pieni di sputi e consigli
I vecchi senza più figli
E questi figli che non chiamano mai...
I vecchi che portano il mangiare per i gatti
E come i gatti frugano tra i rifiuti
Le ossa piene di rumori
E smorfie e versi un po' da matti
I vecchi che non sono mai cresciuti...
I vecchi, anima bianca di calce in controluce
Occhi annacquati dalla pioggia della vita
I vecchi soli come i pali della luce
E dover vivere fino alla morte
Che fatica...
I vecchi, cuori di pezza
Un vecchio cane e una pena al guinzaglio
Confusi inciampano di tenerezza
E brontolando se ne vanno via...
I vecchi invecchiano piano
Con una piccola busta della spesa
Quelli che tornano in chiesa lasciano fuori bestemmie
E fanno pace con Dio...
I vecchi, povere stelle
I vecchi, povere patte sbottonate
Guance raspose arrossate
Di mal di cuore e di nostalgia...
I vecchi sempre tra i piedi
Chiusi in cucina, se viene qualcuno
I vecchi che non li vuole nessuno
I vecchi da buttare via...
Ma i vecchi... i vecchi
Se avessi un′auto da caricarne tanti
Mi piacerebbe un giorno portarli al mare
Arrotolargli i pantaloni
E prendermeli in braccio tutti quanti...
Sedia, sediola... oggi si vola...
E attenti a non sudare...

Les personnes âgées

Les personnes âgées sur les bancs des jardins
Aspirent des fils d'air à un vent de souvenirs
Le signe du chapeau sur les têtes de poussins
Les vieilles personnes à moitié aveugles
Les vieilles personnes à moitié sourdes...
Les personnes âgées qui se disputent pour la pétanque
Matins lumineux de fête où l'on peut dormir
Les lunettes pour y voir de près
Pour mesurer les gouttes
Pour une maladie difficile à dire...
Les personnes âgées, une toux sèche qui ne dort pas la nuit
Assises au bord d'un lit à reposer la fatigue
Elles mangent des soupirs et un peu de compote de pommes
Les personnes âgées sans corps
Les personnes âgées sans caresse...
Les vieilles personnes un peu paysannes
Qui espèrent au ciel et craignent le ciel
Des voix brûlées par le tabac
Et par les petits verres d'un bistrot...
Les personnes âgées, vieilles canailleries
Toujours pleines de crachats et de conseils
Les personnes âgées sans plus d'enfants
Et ces enfants qui n'appellent jamais...
Les personnes âgées qui apportent de la nourriture pour les chats
Et comme les chats, elles fouillent dans les poubelles
Les os pleins de bruits
Et des grimaces et des vers un peu fous
Les personnes âgées qui n'ont jamais grandi...
Les personnes âgées, âme blanche de chaux à contre-jour
Des yeux larmoyants de la pluie de la vie
Les personnes âgées seules comme les poteaux électriques
Et devoir vivre jusqu'à la mort
Quelle fatigue...
Les personnes âgées, des cœurs de chiffon
Un vieux chien et une peine en laisse
Confuses, elles trébuchent de tendresse
Et en grommelant, elles s'en vont...
Les personnes âgées vieillissent lentement
Avec un petit sac de courses
Ceux qui retournent à l'église laissent dehors les blasphèmes
Et font la paix avec Dieu...
Les personnes âgées, pauvres étoiles
Les personnes âgées, pauvres pattes déboutonnées
Joues rugueuses rougies
De mal de cœur et de nostalgie...
Les personnes âgées toujours entre les pieds
Fermées dans la cuisine, si quelqu'un vient
Les personnes âgées que personne ne veut
Les personnes âgées à jeter...
Mais les personnes âgées... les personnes âgées
Si j'avais une voiture pour en charger autant
J'aimerais un jour les emmener à la mer
Remonter leurs pantalons
Et les prendre dans mes bras tous ensemble...
Chaise, chaise... aujourd'hui on vole...
Et attention à ne pas transpirer...