Lyrics and translation Claudio Baglioni - In cammino

In cammino

Sarà come svegliarsi in mezzo a un giorno che non c′era
Come bagnarsi il viso che è di nuovo primavera
E ogni sguardo intorno è una scoperta
E sei più sicuro se la porta è aperta
E che la semplicità
Sembra assai più vera
Di una verità sofferta
Sarà come tuffarsi in aria e dopo alzarsi in volo
Come staccarsi piano per salpare via da un molo
Che il futuro è ancora là sempre intatto
E ogni storia non sarà che il primo atto
E che la mediocrità
Non avrà mai un ruolo
Nella nobiltà di un patto
Usciamo e andiamo via
Dall'abitudine
Incontro a un vento clandestino
Dove c′è un'altra origine
Dentro un'emorragia
Di moltitudine
Sul precipizio di un mattino
Quando rompe ogni argine
Cerchiamo sulla via
La latitudine
Di un nuovo sogno di bambino
Che non abbia mai margine
Dietro la frenesia
L′irrequietudine
Dell′urlo teso di un violino
Che ci dia la vertigine
E lanciarsi avanti con un arco d'orizzonte
Fidarsi di ogni passo che ci unisce come un ponte
Che il sentiero cresce e va sotto i piedi
E un′impresa non ha età nè marciapiedi
Se la curiosità
è salire il monte
Sulla realtà che vedi
Usciamo e andiamo via
Dall'abitudine
Incontro a un vento clandestino
Dove c′è un'altra origine
Dentro un′emorragia
Di moltitudine
Sul precipizio di un mattino
Quando rompe ogni argine
Cerchiamo sulla via
La latitudine
Di un nuovo sogno di bambino
Che non abbia mai margine
Dietro la frenesia
L'irrequietudine
Dell'urlo teso di un violino
Che ci dia la vertigine
Tu che stai laggiù
Con un tamburino
Mentre il sole cade
Sul tuo stupore
Tu a che punto sei
Lungo il tuo destino
Che le strade
Portano tutte al cuore
Tu sei oltre o sei vicino
Tu ce l′hai fatta o sei in cammino tu
Usciamo e andiamo via
Dall′abitudine
Incontro a un vento clandestino
Dove c'è un′altra origine
Dentro un'emorragia
Di moltitudine
Sul precipizio di un mattino
Quando rompe ogni argine
Cerchiamo sulla via
La latitudine
Di un nuovo sogno di bambino
Che non abbia mai margine
Dietro la frenesia
L′irrequietudine
Dell'urlo teso di un violino
Che ci dia la vertigine
Via dalla solitudine di romanzi senza pagine
Da quella inquietudine di ritratti senza immagine
Con la sollecitudine di chi va nella mia origine
Nella vicissitudine di un ConVoi nella caligine
Noi che siamo già in cammino
Siamo stati già in cammino
Noi che siamo già in cammino
Siamo nati già in cammino
In cammino...
Noi che siamo già in cammino
Siamo stati già in cammino
Noi che siamo già in cammino
Siamo nati già in cammino
Noi che siamo già in cammino
Siamo stati già in cammino
Noi che siamo già in cammino
Siamo nati già in cammino

En chemin

Ce sera comme se réveiller au milieu d'une journée qui n'existait pas
Comme se laver le visage qui est à nouveau printemps
Et chaque regard autour est une découverte
Et tu es plus sûr si la porte est ouverte
Et que la simplicité
Semble beaucoup plus vraie
Qu'une vérité souffrante
Ce sera comme plonger dans l'air et ensuite s'envoler
Comme se détacher doucement pour appareiller d'un quai
Que l'avenir est encore là, toujours intact
Et chaque histoire ne sera que le premier acte
Et que la médiocrité
N'aura jamais de rôle
Dans la noblesse d'un pacte
Sortons et partons
De l'habitude
À la rencontre d'un vent clandestin
Où il y a une autre origine
Dans une hémorragie
De multitude
Sur le précipice d'un matin
Quand il brise chaque digue
Cherchons sur le chemin
La latitude
D'un nouveau rêve d'enfant
Qui n'ait jamais de marge
Derrière la frénésie
L'inquiétude
Du cri tendu d'un violon
Qui nous donne le vertige
Et nous lance en avant avec un arc d'horizon
Faire confiance à chaque pas qui nous unit comme un pont
Que le sentier grandit et va sous nos pieds
Et une entreprise n'a pas d'âge ni de trottoir
Si la curiosité
C'est monter la montagne
Sur la réalité que tu vois
Sortons et partons
De l'habitude
À la rencontre d'un vent clandestin
Où il y a une autre origine
Dans une hémorragie
De multitude
Sur le précipice d'un matin
Quand il brise chaque digue
Cherchons sur le chemin
La latitude
D'un nouveau rêve d'enfant
Qui n'ait jamais de marge
Derrière la frénésie
L'inquiétude
Du cri tendu d'un violon
Qui nous donne le vertige
Toi qui es là-bas
Avec un tambourin
Alors que le soleil se couche
Sur ton étonnement
À quel point es-tu
Le long de ton destin
Que les routes
Mènent toutes au cœur
Tu es au-delà ou tu es près
Tu y es arrivé ou es-tu en chemin toi
Sortons et partons
De l'habitude
À la rencontre d'un vent clandestin
Où il y a une autre origine
Dans une hémorragie
De multitude
Sur le précipice d'un matin
Quand il brise chaque digue
Cherchons sur le chemin
La latitude
D'un nouveau rêve d'enfant
Qui n'ait jamais de marge
Derrière la frénésie
L'inquiétude
Du cri tendu d'un violon
Qui nous donne le vertige
Loin de la solitude des romans sans pages
De cette inquiétude des portraits sans image
Avec l'empressement de celui qui va à mon origine
Dans la vicissitude d'un AvecToi dans la brume
Nous qui sommes déjà en chemin
Nous avons déjà été en chemin
Nous qui sommes déjà en chemin
Nous sommes nés déjà en chemin
En chemin...
Nous qui sommes déjà en chemin
Nous avons déjà été en chemin
Nous qui sommes déjà en chemin
Nous sommes nés déjà en chemin
Nous qui sommes déjà en chemin
Nous avons déjà été en chemin
Nous qui sommes déjà en chemin
Nous sommes nés déjà en chemin