Lyrics and translation Claudio Baglioni - In cammino

In cammino

Sarà come svegliarsi in mezzo a un giorno che non c′era
Come bagnarsi il viso che è di nuovo primavera
E ogni sguardo intorno è una scoperta
E sei più sicuro se la porta è aperta
E che la semplicità
Sembra assai più vera
Di una verità sofferta
Sarà come tuffarsi in aria e dopo alzarsi in volo
Come staccarsi piano per salpare via da un molo
Che il futuro è ancora là sempre intatto
E ogni storia non sarà che il primo atto
E che la mediocrità
Non avrà mai un ruolo
Nella nobiltà di un patto
Usciamo e andiamo via
Dall'abitudine
Incontro a un vento clandestino
Dove c′è un'altra origine
Dentro un'emorragia
Di moltitudine
Sul precipizio di un mattino
Quando rompe ogni argine
Cerchiamo sulla via
La latitudine
Di un nuovo sogno di bambino
Che non abbia mai margine
Dietro la frenesia
L′irrequietudine
Dell′urlo teso di un violino
Che ci dia la vertigine
E lanciarsi avanti con un arco d'orizzonte
Fidarsi di ogni passo che ci unisce come un ponte
Che il sentiero cresce e va sotto i piedi
E un′impresa non ha età nè marciapiedi
Se la curiosità
è salire il monte
Sulla realtà che vedi
Usciamo e andiamo via
Dall'abitudine
Incontro a un vento clandestino
Dove c′è un'altra origine
Dentro un′emorragia
Di moltitudine
Sul precipizio di un mattino
Quando rompe ogni argine
Cerchiamo sulla via
La latitudine
Di un nuovo sogno di bambino
Che non abbia mai margine
Dietro la frenesia
L'irrequietudine
Dell'urlo teso di un violino
Che ci dia la vertigine
Tu che stai laggiù
Con un tamburino
Mentre il sole cade
Sul tuo stupore
Tu a che punto sei
Lungo il tuo destino
Che le strade
Portano tutte al cuore
Tu sei oltre o sei vicino
Tu ce l′hai fatta o sei in cammino tu
Usciamo e andiamo via
Dall′abitudine
Incontro a un vento clandestino
Dove c'è un′altra origine
Dentro un'emorragia
Di moltitudine
Sul precipizio di un mattino
Quando rompe ogni argine
Cerchiamo sulla via
La latitudine
Di un nuovo sogno di bambino
Che non abbia mai margine
Dietro la frenesia
L′irrequietudine
Dell'urlo teso di un violino
Che ci dia la vertigine
Via dalla solitudine di romanzi senza pagine
Da quella inquietudine di ritratti senza immagine
Con la sollecitudine di chi va nella mia origine
Nella vicissitudine di un ConVoi nella caligine
Noi che siamo già in cammino
Siamo stati già in cammino
Noi che siamo già in cammino
Siamo nati già in cammino
In cammino...
Noi che siamo già in cammino
Siamo stati già in cammino
Noi che siamo già in cammino
Siamo nati già in cammino
Noi che siamo già in cammino
Siamo stati già in cammino
Noi che siamo già in cammino
Siamo nati già in cammino

В пути

Будет как пробуждение посреди дня, которого не было,
Как умыть лицо, ведь снова весна.
И каждый взгляд вокруг — открытие,
И ты чувствуешь себя увереннее, когда дверь открыта.
И что простота
Кажется гораздо более настоящей,
Чем выстраданная истина.
Будет как прыжок в воздух и последующий взлет,
Как тихое отплытие от причала,
Ведь будущее все еще там, нетронутое,
И каждая история — лишь первый акт.
И что посредственность
Никогда не сыграет роли
В благородстве договора.
Выйдем и уйдем
От привычки,
Навстречу тайному ветру,
Туда, где есть другое начало,
В гущу
Толпы,
На краю утра,
Когда оно рушит все преграды.
Будем искать в пути
Широту
Новой детской мечты,
Которая никогда не будет иметь границ.
За суетой,
Тревогой,
Напряженным криком скрипки,
Который даст нам головокружение.
И броситься вперед с дугой горизонта,
Довериться каждому шагу, что соединяет нас, как мост,
Ведь тропа растет и идет под ногами,
И у начинания нет ни возраста, ни тротуаров.
Если любопытство —
Это подняться на гору,
Над реальностью, которую видишь.
Выйдем и уйдем
От привычки,
Навстречу тайному ветру,
Туда, где есть другое начало,
В гущу
Толпы,
На краю утра,
Когда оно рушит все преграды.
Будем искать в пути
Широту
Новой детской мечты,
Которая никогда не будет иметь границ.
За суетой,
Тревогой,
Напряженным криком скрипки,
Который даст нам головокружение.
Ты, что стоишь там,
С бубном,
Пока солнце садится
На твое изумление.
На каком ты этапе
Своей судьбы,
Ведь все дороги
Ведут к сердцу.
Ты уже там или еще в пути?
Ты справилась или еще в пути?
Выйдем и уйдем
От привычки,
Навстречу тайному ветру,
Туда, где есть другое начало,
В гущу
Толпы,
На краю утра,
Когда оно рушит все преграды.
Будем искать в пути
Широту
Новой детской мечты,
Которая никогда не будет иметь границ.
За суетой,
Тревогой,
Напряженным криком скрипки,
Который даст нам головокружение.
Прочь от одиночества романов без страниц,
От той тревоги портретов без изображений,
С заботой того, кто идет к моему истоку,
В череде "С вами" в темноте.
Мы, кто уже в пути,
Мы уже были в пути,
Мы, кто уже в пути,
Мы родились уже в пути,
В пути...
Мы, кто уже в пути,
Мы уже были в пути,
Мы, кто уже в пути,
Мы родились уже в пути,
Мы, кто уже в пути,
Мы уже были в пути,
Мы, кто уже в пути,
Мы родились уже в пути.