Lyrics and translation Claudio Baglioni - Io Me Ne Andrei

Io Me Ne Andrei

Dai, rifai quel letto, su
Stai sempre a dormire, tu
Noi non ci prendiamo più per niente
Io a volte ho fame sai
Dio! Che rabbia che mi fai
Tu, prima l'amore e poi dormire

E stiamo qui
In questa stanza in affitto
Un letto, un bagno, una cucina
Incomprensione
Torto o ragione
Malinconia
La sera e la mattina

E stiamo qui, oggi come ieri
Chi dice no, chi dice sì
Mio Dio, però voglio uscirne fuori
Ma tanto so che non potrei
Lasciare lei
Lasciare lei
Lasciare lei

(Io me ne andrei)
Riproviamo un'altra volta
Non è detto e poi non si sa mai
(Io me ne andrei)
Cominciamo dal principio tutto, quando vuoi
(Io me ne andrei)
Mi dai una mano?
(Ad andare lontano)
Non ci vuole poi tanto
(Una casa nel vento)
Per ricominciare
(E poi volare in alto
Dove tu non sei)
La parola fine non esiste mai

Io me ne andrei
Lo faccio sai
Lo faccio sai
E poi vedrai
Ma tu che vuoi?
Dicendo "e noi"

Che importa "noi"?

Io qui, tu là
Bicchieri vuoti
Vestiti, cicche, sopra il pavimento
Che confusione
Maledizione, che giorno è?
Devo aver perso il conto

Io qui, tu là
A guardare il soffitto
Come si può, come si fa?
Dio mio però
Come sono ridotto
Io non lo so
Che ho fatto mai?
Ho paura, sai?
Paura, sai?
Paura, sai?

(Io me ne andrei)
Riproviamo un'altra volta
Non è detto e poi non si sa mai
(Io me ne andrei)
Cominciamo dal principio tutto quanto vuoi
(Io me ne andrei)
Mi dai una mano?
(Ad andare lontano)
Non ci vuole poi tanto
(Una casa nel vento)
Per ricominciare
(E poi volare in alto
Dove tu non sei)
Son sicuro che ce la farai

Io me ne andrei
Lo faccio, sai
Lo faccio, sai

Vedrai, vedrai
Ma tu che vuoi?
Dicendo "e noi"

Che importa "noi"?

Io, no non parlo più
Tu, resta a dormire, tu
Io, io sto affondando, giù
Da solo

Away I'd Go

Come on, make that bed again, come on
You just keep sleeping all the time
We just don't get each other at all anymore
I get hungry sometimes, you know
God! You drive me crazy
You, love first and only sleep later

And here we are
In this rented room
A bed, a bathroom, a kitchen
Misunderstanding
Right or wrong
Melancholy
In the evening and the morning

And here we are, today like yesterday
Who says no, who says yes
My God, but I want to get out of this
But I know that I couldn't anyway
Leave her
Leave her
Leave her

(Away I'd go)
Let's try again
It's not a given and you never know
(Away I'd go)
Let's start from the beginning, everything, whenever you want
(Away I'd go)
Will you give me a hand?
(To go far away)
It doesn't take much
(A house in the wind)
To start over
(And then fly high
Where you aren't)
The word "the end" never really exists

Away I'd go
I'm going to do it, you know
I'm going to do it, you know
And then you'll see
But what do you want?
Saying "us"

Why do you care about "us"?

Me here, you over there
Empty glasses
Clothes, cigarette butts on the floor
Such a mess
Damn, what day is it?
I must have lost count

Me here, you over there
Staring at the ceiling
How can we, how do we?
My God, though
Look at the state I'm in
I don't know
Whatever did I do?
I'm afraid, you know?
Afraid, you know?
Afraid, you know?

(Away I'd go)
Let's try again
It's not a given and you never know
(Away I'd go)
Let's start from the beginning, everything you want
(Away I'd go)
Will you give me a hand?
(To go far away)
It doesn't take much
(A house in the wind)
To start over
(And then fly high
Where you aren't)
I'm sure you can do it

Away I'd go
I'm going to do it, you know
I'm going to do it, you know

You'll see, you'll see
But what do you want?
Saying "us"

Why do you care about "us"?

Me, no, I'm not speaking anymore
You, you just keep sleeping
Me, I'm sinking down
All by myself