Lyrics and translation Claudio Baglioni - Isole del sud

Isole del sud

C′è uno che guarda avanti
E come è duro stare in tanti sulla barca del futuro
Viene via dal sud il vento contro
Ma non c'è un viaggio se non c′è un miraggio che ti si fa incontro
Se si va per mare non vuol dire
Che la promessa di una terra sia davvero poi la terra promessa
Isole del sud che sono sole
E sole in mezzo al blu e bianco sale
Sale ancora più in alto il mare
E in alto mare giù un tuffo al cuore
C'è un altro che guarda indietro
è appena andato e dietro il vetro fissa il solco del passato
Se ne va nel Nord da solo a bordo
Ma non c'è un luogo dove non c′è un rogo dentro ad un ricordo
Ma si va per fare o per sapere
Se in questo mondo il sogno di una vita sarà mai una vita da sogno
Isole del sud sotto la luna
E l′una e l'altra giù in preda ai venti
Venti mila e più leghe dal fondo
E in fondo sorge su un altro tempo
Un tempo, un mare, un uomo sa che non si può fermare
Se uno arriva un altro va per non tornare
In ogni tempo, in ogni mare, in ogni uomo che è fatto di avvenire
Perché partire è vivere e un po′ morire:
Siamo quelli che non sono mai né là né qua vite a metà
Noi siamo acqua
Perché partire è vivere e un po' morire

Îles du Sud

Il y a quelqu'un qui regarde devant
Et comme c'est dur d'être nombreux sur le bateau de l'avenir
Le vent vient du sud contre lui
Mais il n'y a pas de voyage s'il n'y a pas un mirage qui te vient à la rencontre
Si on va en mer cela ne veut pas dire
Que la promesse d'une terre soit vraiment la terre promise
Îles du sud qui sont seules
Et seules au milieu du bleu et du blanc du sel
La mer monte encore plus haut
Et en haute mer, un plongeon au cœur
Il y a un autre qui regarde derrière
Il vient de partir et fixe derrière le verre le sillon du passé
Il s'en va au Nord tout seul à bord
Mais il n'y a pas d'endroit où il n'y a pas un feu dans un souvenir
Mais on va pour faire ou pour savoir
Si dans ce monde le rêve d'une vie sera jamais une vie de rêve
Îles du sud sous la lune
Et l'une et l'autre en proie aux vents
Vingt mille lieues et plus du fond
Et au fond, un autre temps se lève
Un temps, une mer, un homme sait qu'il ne peut pas s'arrêter
Si l'un arrive, l'autre part pour ne jamais revenir
À chaque époque, à chaque mer, à chaque homme qui est fait d'avenir
Parce que partir c'est vivre et un peu mourir :
Nous sommes ceux qui ne sont jamais ni là ni ici, des vies à moitié
Nous sommes de l'eau
Parce que partir c'est vivre et un peu mourir