Lyrics and translation Claudio Baglioni - L'amico E Domani

L'amico E Domani

L'amico e io persi dentro un vento
Di uccelli che cambiano stagione
In un vialetto di alberi magri
E chiazze tiepide di sole
Un prete e la sua gonna nera
Volano felici dietro a un pallone
L'amico e io aspettiamo l'auto
E tutti insieme aspettano da soli
E le ragazze ridono fresche
Come mazzi di insalata
Una riga sulla pelle blu del cielo
E teste alzate come girasoli
L'amico e io al capolinea
Di gente solita assonnata
E i pensionati piegano il giornale
Sedere grosso e polpaccetti
Ai banchi del mercato, donne
Pezzi di stoffa svelta e colorata
L'amico pensa a casa sua
Tra un mese deve andare via
E in ogni angolo vissuto
Lasci una spina di nostalgia
Domani allungheremo i passi
Ognuno dietro alla fortuna
E lanceremo sguardi e sassi
A coglier la luna
Noi domani avremo un'altra faccia
E una città che aspetta fuori
E stringeremo fra le braccia
Avanzi di amori
L'amico e io, un baretto di ragazzi allegri annoiati amari
L'ultima coda di un randagio
Tra i cantieri dei palazzi nuovi
Una maestra gioca nel cortile
Più piccoletta dei suoi scolari
L'amico e una finestra sola
Per contenere tutto il mondo
Ed un armadio a specchi con la carta
Ed i ricordi messi dentro
Si calma il cuore con la mano
Che a furia di usarlo gli diventa tondo
L'amico mette su il caffè
E in fondo sa dentro di sè
Che non sarà mai più lo stesso
Si studia le scarpe e la strada dov'è
Domani ci sarà altra gente
Occhi diversi e voci
E un cuore per segnare le ore lente
E gli anni veloci
Noi domani andremo un po' più in fretta
Riprenderemo fiato
Dentro un'altra sigaretta
E domani è passato

L'ami et demain

L'ami et moi perdus dans un vent
D'oiseaux qui changent de saison
Dans une allée d'arbres maigres
Et des taches tièdes de soleil
Un prêtre et sa soutane noire
Volent joyeusement derrière un ballon
L'ami et moi attendons la voiture
Et tous ensemble attendent seuls
Et les filles rient fraîches
Comme des bouquets de salade
Une ligne sur la peau bleue du ciel
Et des têtes relevées comme des tournesols
L'ami et moi au terminus
Des gens endormis habituellement
Et les retraités plient le journal
Des sièges gros et des mollets
Aux étals du marché, les femmes
Morceaux de tissu rapides et colorés
L'ami pense à sa maison
Dans un mois, il doit partir
Et dans chaque coin vécu
Laisse une épine de nostalgie
Demain, nous allongerons le pas
Chacun derrière la fortune
Et nous lancerons des regards et des pierres
Pour attraper la lune
Demain, nous aurons un autre visage
Et une ville qui nous attend dehors
Et nous serrerons dans nos bras
Des restes d'amour
L'ami et moi, un petit bar de jeunes joyeux ennuyés amers
La dernière queue d'un vagabond
Entre les chantiers des nouveaux palais
Une maîtresse joue dans la cour
Plus petite que ses écoliers
L'ami et une seule fenêtre
Pour contenir le monde entier
Et une armoire à glace avec du papier
Et les souvenirs mis à l'intérieur
Calme ton cœur avec la main
À force de l'utiliser, il devient rond
L'ami met du café
Et au fond, il sait en lui-même
Qu'il ne sera plus jamais le même
Il étudie ses chaussures et la rue où il est
Demain, il y aura d'autres gens
Des yeux différents et des voix
Et un cœur pour marquer les heures lentes
Et les années rapides
Demain, nous irons un peu plus vite
Nous reprendrons notre souffle
Dans une autre cigarette
Et demain est passé