Lyrics and translation Claudio Baglioni - Mal D'universo

Mal D'universo

A un tratto il vuoto
E tutto fu ignoto
Lago remoto e immoto dentro me
Fiore di loto e dell′oblio
Cosa c'è in questo se non io
Che cerco un varco
In questo immenso arco
Un parco d′aria o un cielo prateria
Lo sbarco sopra l'aldilà
Una via per l'infinità
In un abisso senza termine
Allontanarmi verso me sul culmine
Lasciarmi a una deriva di anime
Nuotando nel metallo delle lacrime
Dell′universo sommerso
E immerso nell′universo
Se tu mi pensi
Ovunque io sia
Io sono i tuoi sensi
Che corrono via
Su un sole di campi
In un tuffo in apnea
Su un covo di lampi
In alta marea
Un grande sparo
E tutto fu chiaro
Dolce curaro e amaro miele in me
Il faro della verità
Luce è in questa maestà
E scruto assorto
Qual è il mio porto
Ho scorto dove va al lavoro Iddio
E in un conforto di oasi
Vivo io stasi ed estasi
In coda a un tempo senza spasimo
Bagnarmi gli occhi di quell'incantesimo
Darmi ogni istante come l′ultimo
Nel male di durare oltre quest'attimo
Dell′universo perso
E disperso nell'universo
Se tu mi pensi
Chiunque io sia
Io passo nei venti
Che soffiano via
Su un mare di dune
In un salto in balìa
Su un pozzo di lune
In un′altra morìa
Dell'universo riverso
E emerso mal d'universo
Dell′universo riverso
E emerso mal d′universo
Dell'universo riverso
E emerso mal d′universo
Dell'universo riverso
E emerso mal D′universo

Mal D'universo

Soudain, le vide
Et tout fut inconnu
Lac lointain et immobile en moi
Fleur de lotus et d'oubli
Qu'y a-t-il dans ce "je" si ce n'est moi
Qui cherche une brèche
Dans cet immense arc
Un parc d'air ou un ciel de prairie
Le débarquement au-delà
Un chemin vers l'infini
Dans un abysse sans fin
S'éloigner vers moi au sommet
Se laisser à la dérive des âmes
Nager dans le métal des larmes
De l'univers submergé
Et immergé dans l'univers
Si tu penses à moi
Où que je sois
Je suis tes sens
Qui s'enfuient
Sur un soleil de champs
En un plongeon en apnée
Sur un repaire d'éclairs
En haute mer
Un grand tir
Et tout fut clair
Doux curare et miel amer en moi
Le phare de la vérité
La lumière est dans cette majesté
Et j'examine absorbé
Quel est mon port
J'ai aperçu où Dieu va travailler
Et dans un réconfort d'oasis
Je vis l'immobilité et l'extase
En queue d'un temps sans spasme
Mouiller mes yeux de ce charme
Me donner chaque instant comme le dernier
Dans le mal de durer au-delà de cet instant
De l'univers perdu
Et dispersé dans l'univers
Si tu penses à moi
Qui que je sois
Je passe dans les vents
Qui soufflent
Sur une mer de dunes
En un saut à la dérive
Sur un puits de lunes
Dans une autre mort
De l'univers renversé
Et émergé du mal d'univers
De l'univers renversé
Et émergé du mal d'univers
De l'univers renversé
Et émergé du mal d'univers
De l'univers renversé
Et émergé du mal D'univers