Lyrics and translation Claudio Baglioni - Mal D'universo

Mal D'universo

A un tratto il vuoto
E tutto fu ignoto
Lago remoto e immoto dentro me
Fiore di loto e dell′oblio
Cosa c'è in questo se non io
Che cerco un varco
In questo immenso arco
Un parco d′aria o un cielo prateria
Lo sbarco sopra l'aldilà
Una via per l'infinità
In un abisso senza termine
Allontanarmi verso me sul culmine
Lasciarmi a una deriva di anime
Nuotando nel metallo delle lacrime
Dell′universo sommerso
E immerso nell′universo
Se tu mi pensi
Ovunque io sia
Io sono i tuoi sensi
Che corrono via
Su un sole di campi
In un tuffo in apnea
Su un covo di lampi
In alta marea
Un grande sparo
E tutto fu chiaro
Dolce curaro e amaro miele in me
Il faro della verità
Luce è in questa maestà
E scruto assorto
Qual è il mio porto
Ho scorto dove va al lavoro Iddio
E in un conforto di oasi
Vivo io stasi ed estasi
In coda a un tempo senza spasimo
Bagnarmi gli occhi di quell'incantesimo
Darmi ogni istante come l′ultimo
Nel male di durare oltre quest'attimo
Dell′universo perso
E disperso nell'universo
Se tu mi pensi
Chiunque io sia
Io passo nei venti
Che soffiano via
Su un mare di dune
In un salto in balìa
Su un pozzo di lune
In un′altra morìa
Dell'universo riverso
E emerso mal d'universo
Dell′universo riverso
E emerso mal d′universo
Dell'universo riverso
E emerso mal d′universo
Dell'universo riverso
E emerso mal D′universo

Вселенская боль

Внезапно пустота
И всё стало неизвестным
Отдаленное и неподвижное озеро внутри меня
Цветок лотоса и забвения
Что есть в этом, если не я
Ищущий проход
В этой необъятной арке
Воздушный парк или небо-прерия
Высадка по ту сторону
Путь в бесконечность
В бездонной безграничной пропасти
Удаляюсь к себе, на вершину
Предаюсь течению душ
Плыву в металле слёз
Погруженной вселенной
И погружённый во вселенную
Если ты думаешь обо мне
Где бы я ни был
Я — твои чувства
Уносящиеся прочь
По солнцу полей
В нырке, задержав дыхание
По логову молний
Во время прилива
Громкий выстрел
И всё стало ясно
Сладкий кураре и горький мёд во мне
Маяк истины
Свет в этом величии
И я всматриваюсь, погруженный в мысли
Где мой порт
Я увидел, куда идёт трудиться Бог
И в утешении оазиса
Я живу в застое и экстазе
В конце времени без мучений
Омываю глаза этим волшебством
Отдаюсь каждому мгновению, как последнему
В боли длиться дольше этого мгновения
Потерянной вселенной
И рассеянный по вселенной
Если ты думаешь обо мне
Кем бы я ни был
Я проношусь в ветрах
Уносящихся вдаль
По морю дюн
В прыжке, отдаваясь воле судьбы
По колодцу лун
В очередной гибели
Излитой вселенной
И всплывший, вселенской болью томим
Излитой вселенной
И всплывший, вселенской болью томим
Излитой вселенной
И всплывший, вселенской болью томим
Излитой вселенной
И всплывший, вселенской болью томим