Lyrics and translation Claudio Baglioni - Mañana Nunca (Domani Mai)

Mañana Nunca (Domani Mai)

Yo
Estaré contigo
Ya sea junto a ti
Como sin ti
Tú
Tú no estarás
Nunca sin mí
Ni junto a mí
Bajo tu piel
Atrapas un deseo intenso
Y tú abrazada a mi espalda lisa, tú
Tú sobre mí
Señal sedienta sobre el cuello
Y tenso el cuerpo, entero tenso, dentro
Señal de luna y polvo en los cristales
Hay en tus ojos un sitio en que posar los míos
Como chacales con uñas
De rapaces
Sobre la piel labios que ven
Que no hay
Estrellas ni clemencia
En esta jaula
Mañana no llegará
La mañana no será
Mañana nunca será
Mañana no, no será
La mañana no vendrá
Mañana no será más
Los dos jamás
Tan sólo tú y yo
Nosotros no
Tendido amor
Más que desnudos, desnudados
Y nuestra cama, fuego y nido, ardiendo
Y la esperanza es una noche, algo larga
En que no hay siquiera un rostro
No queda un cuerpo, todo queda suelto
La sensación de músculos sin fuerza
Somos dos seres, un sólo abrazo extenuado
Y el gusto es cosa
De piel
Bajo la ropa
Nuestra cintura
Medio muda
Piedra
Seca
Ojos de duda
Gesto gitano
Mañana no llegará
La mañana no será
Mañana nunca será
Mañana no, no será
La mañana no vendrá
Mañana, mañana
Tú y yo moriremos
Para ser de nuevo
Mañana no llegará
La mañana no será
Mañana nunca será
Mañana no, no será
La mañana no vendrá
Mañana no será más
No hay mañana

Demain Jamais (Mañana Nunca)

Je
Serai avec toi
Que ce soit à tes côtés
Comme sans toi
Toi
Tu ne seras pas
Jamais sans moi
Ni à mes côtés
Sous ta peau
Tu attrapes un désir intense
Et toi, enlacée à mon dos lisse, toi
Toi sur moi
Signe assoiffé sur le cou
Et le corps tendu, tout le corps tendu, à l'intérieur
Signe de lune et de poussière sur les vitres
Il y a dans tes yeux un endroit où poser les miens
Comme des chacals aux griffes
De rapaces
Sur la peau, des lèvres qui voient
Qu'il n'y a pas
D'étoiles ni de clémence
Dans cette cage
Demain n'arrivera pas
Le matin ne sera pas
Demain ne sera jamais
Demain non, ne sera pas
Le matin ne viendra pas
Demain ne sera plus
Jamais tous les deux
Seulement toi et moi
Nous ne
Amour étendu
Plus que nus, dénudés
Et notre lit, feu et nid, brûlant
Et l'espoir est une nuit, quelque chose de long
Où il n'y a même pas un visage
Il ne reste pas un corps, tout est lâché
La sensation de muscles sans force
Nous sommes deux êtres, un seul étreinte épuisée
Et le goût est une question
De peau
Sous les vêtements
Notre taille
À moitié muette
Pierre
Sèche
Yeux de doute
Geste gitan
Demain n'arrivera pas
Le matin ne sera pas
Demain ne sera jamais
Demain non, ne sera pas
Le matin ne viendra pas
Demain, demain
Toi et moi mourrons
Pour être de nouveau
Demain n'arrivera pas
Le matin ne sera pas
Demain ne sera jamais
Demain non, ne sera pas
Le matin ne viendra pas
Demain ne sera plus
Il n'y a pas de demain