Lyrics and translation Claudio Baglioni - Mira Mare

Mira Mare

No bambina cara
Non è un cilindro quel coso là ...
Sembra una zuppiera
Con la bandiera americana ...
Non mi sembra il caso
Di portarlo al mare
Non sta bene col bikini
Certo che è un bel peso
Quel "popò" di affare
Dimmi che ti è preso? ...
Che ti è preso? ...
Flipper bar caffè gelato
Tutto hai già scordato
Dancing toast frappé peccato non ti vanno più ...
Tu bambina non sei più tu ...
Forse è colpa di quel cappello
Se ci tieni tanto occhi blu
Tu potrai portare anche quello
Al Miramare
Questa sera che bello! ...
Al Miramare
Ce ne andremo a vedere
Come il sole muore
A parlare d'amore al Miramare
Stare senza fiatare ad ascoltare il mare
Io te il tuo cappello
Al Miramare ...
E giocare cantare e poi
Lasciarsi andare
Che sapore hanno i baci
Al Miramare un bel fiore farò colore
Blu oltremare
Tu il tuo affare
Io il mio fiore
Al Miramare ...
Porca miseria
Io non ti reggo più
Tutta quella boria ...
No tu non sei più tu ...
Ieri sono andato dal dottore
Con lei mi ha detto
Rischi il cuore ...
Gli ho disobbedito
Son venuto al mare
E c'era pure lui ...
Con il tuo affare ...
Bowling jeans juke box
La sabbia tutto ormai si annebbia
Strudel ping pong Tex
Che rabbia tutto quanto stop! ...
No bambina io non so
Cosa ti è successo al cervello
Certo non ti dico no
Se tu vuoi portare il cappello ...
Al Miramare
Questa sera che bello! ...
E poi stamattina
Io non ci ho visto più
Dolce mia bambina
L'hai voluto tu
Esco dalla cabina
Vestito da sioux
Al Miramare

Вид на море

Нет, дорогая моя,
это не цилиндр, эта штука ...
Похожа на супницу
С американским флагом ...
Мне кажется, не стоит
Брать это на море.
Не смотрится с бикини.
Конечно, это тяжелая штука,
Эта штуковина ...
Скажи, что тебя заставило? ...
Что тебя заставило? ...
Флиппер, бар, кафе, мороженое —
Всё ты уже забыла.
Танцы, тосты, фраппе — как жаль, тебе это больше не нравится ...
Ты, девочка, уже не та ...
Может, это из-за той шляпы?
Если тебе так дороги эти голубые глаза,
Ты можешь взять и её
На "Вид на море".
Сегодня вечером, как чудесно! ...
На "Вид на море"
Мы пойдём смотреть,
Как умирает солнце,
Говорить о любви на "Виде на море",
Затаив дыхание, слушать море.
Я, ты и твоя шляпа
На "Виде на море" ...
И играть, петь, а потом
Отпустить себя,
Какой вкус у поцелуев
На "Виде на море". Я сделаю красивый цветок,
Цвета ультрамарин.
Ты — свою штуковину,
Я — свой цветок
На "Виде на море" ...
Черт возьми,
Я тебя больше не выношу.
Вся эта спесь ...
Нет, ты уже не та ...
Вчера ходил к врачу.
Он сказал, что с тобой я
Рискую сердцем ...
Я его ослушался,
Пришёл на море,
И он тоже был там ...
С твоей штуковиной ...
Боулинг, джинсы, джук-бокс —
Песок, всё теперь в тумане.
Штрудель, пинг-понг, комиксы —
Какая досада, всё стоп! ...
Нет, девочка, я не знаю,
Что случилось с твоим мозгом.
Конечно, я не говорю "нет",
Если ты хочешь взять шляпу ...
На "Вид на море".
Сегодня вечером, как чудесно! ...
А сегодня утром
Я не выдержал,
Моя сладкая девочка,
Ты сама этого хотела.
Выхожу из кабинки
В костюме сиу
На "Вид на море".