Lyrics and translation Claudio Baglioni - Nel sole nel sale nel sud

Nel sole nel sale nel sud

Mezzogiorno si trascina tra l′odor di pesce fritto nelle strade
Mani d'ebano incollate da una vita sul volante di un taxi
Magro come un chiodo gli occhialetti di metallo, scarpe gialle e blu
Naso a nodo di cravatta i polsi di bambù
Quando venne al mondo non ci fu nessuno che lo stesse ad aspettare
E cresciuto in fretta con due occhi svelti senza una precisa età
Cicatrici sulle spalle dove le ali non ricresceranno più
L′anima profonda come i fiumi di quaggiù, di quaggiù
E lo vedi, non ride, non parla di sé
Non guarda, non chiede, non sa
Se è nato per strada, in mezzo al caffè
O al centro del Maracanà
Traffico, disperazione, attesa rabbia, nostalgia, rassegnazione
Da portare a spasso gratis tutti i santi giorni per le vie di Rio
Ma il tassametro ora dorme e l'alba gli regala una canzone che
Fa dei suoi capelli crespi neve e lui è un re, lui è un re
E lo vedi ballare lontano da qui
Sul filo dei tetti, più su
E c'è un′autostrada per il suo taxi
Nel sole, nel sale, nel sud
E c′è un'autostrada lontano da qui
Nel sole, nel sale, nel sud

В солнце, в соли, на юге

Полдень тянется, в воздухе запах жареной рыбы на улицах, моя дорогая.
Руки цвета эбенового дерева, сросшиеся за жизнь с рулем такси.
Худой, как гвоздь, в металлических очках, желто-синих ботинках.
Нос узлом, как галстук, запястья тонкие, как бамбук.
Когда он появился на свет, никто его не ждал, понимаешь?
И вырос быстро, с цепким взглядом, без определенного возраста.
Шрамы на плечах, где крылья больше не вырастут.
Душа глубокая, как реки здесь, на юге.
И ты видишь, он не смеется, не говорит о себе.
Не смотрит, не просит, не знает,
Родился ли он на улице, посреди кафе,
Или в центре Мараканы.
Пробки, отчаяние, ожидание, злость, тоска, смирение —
Все это он возит бесплатно каждый божий день по улицам Рио.
Но вот счетчик спит, и рассвет дарит ему песню,
Которая превращает его курчавые волосы в снег, и он король, он король!
И ты видишь, как он танцует вдали отсюда,
По краю крыш, все выше.
И есть для его такси автострада —
В солнце, в соли, на юге.
И есть автострада вдали отсюда,
В солнце, в соли, на юге.