Lyrics and translation Claudio Baglioni - Ninna Nanna Nanna Ninna - Assieme Live Version

Ninna Nanna Nanna Ninna - Assieme Live Version

Ninna nanna nanna ninna
Er pupetto vo' la zinna
Fa' la ninna dormi pija sonno
Che si dormi nun vedrai
Tant'infamie e tanti guai
Che succedono ner monno
Tra le bombe e li fucili
De li popoli che so' civili...
Ninna nanna tu non senti
Li sospiri e li lamenti
De la pora gente che se scanna
Che se scanna e che s'ammazza
A vantaggio della razza
De la gente che se scanna
Per un matto che comanna
E a vantaggio pure d'una fede
Per un Dio che nun se vede...
Ma che serve da riparo
Al re macellaro che
Sa bene che la guerra
È un gran giro de quattrini
Che prepara le risorse
Pe' li ladri delle borse...
Ninna nanna ninna nanna...
Ninna nanna ninna nanna...
Ninna nanna ninna nanna...
Ninna nanna ninna nanna...
Fa' la ninna fa' la nanna
Fa' la ninna che domani
Rivedremo ancora li sovrani
Che se scambiano la stima
Boni amichi come prima
So' cugini e fra parenti
Nun se fanno i complimenti
Torneranno proprio tutti uguali
Li rapporti personali...
Senza l'ombra d'un rimorso
Sai che ber discorso
Ce faranno tutti 'nsieme
Su la pace e sul lavoro
Pe' quer popolo cojone
Risparmiato dar cannone...
Ninna nanna ninna nanna...
Ninna nanna ninna nanna...
Ninna nanna ninna nanna...
Ninna nanna ninna nanna...

Berceuse Berceuse Berceuse - Assieme Live Version

Berceuse berceuse berceuse
Mon petit poupon veut le sein
Fais la berceuse dors prends ton sommeil
Si tu dors, tu ne verras pas
Tant d'infamies et tant de maux
Qui se produisent dans le monde
Parmi les bombes et les fusils
Des peuples qui sont civilisés...
Berceuse berceuse tu n'entends pas
Les soupirs et les lamentations
Du pauvre peuple qui se massacre
Qui se massacre et qui s'égorge
Au profit de la race
Du peuple qui se massacre
Pour un fou qui commande
Et au profit aussi d'une foi
Pour un Dieu qu'on ne voit pas...
Mais qui sert d'abri
Au roi boucher qui
Sait bien que la guerre
C'est un grand tour de billets
Qui prépare les ressources
Pour les voleurs de sacs à main...
Berceuse berceuse berceuse...
Berceuse berceuse berceuse...
Berceuse berceuse berceuse...
Berceuse berceuse berceuse...
Fais la berceuse fais la berceuse
Fais la berceuse car demain
Nous reverrons encore les souverains
Qui s'échangent l'estime
Bons amis comme avant
Ils sont cousins et parmi les parents
Ils ne se font pas de compliments
Ils reviendront tous exactement pareils
Les relations personnelles...
Sans l'ombre d'un remords
Tu sais quel discours
Ils nous feront tous ensemble
Sur la paix et le travail
Pour ce peuple stupide
Sauvé du canon...
Berceuse berceuse berceuse...
Berceuse berceuse berceuse...
Berceuse berceuse berceuse...
Berceuse berceuse berceuse...