Lyrics and translation Claudio Baglioni - Per Il Mondo

Per Il Mondo

Oltre il vetro muto è quasi giorno
Notte ancora lì da te
Io mi giro attorno piano
Mani ai fianchi e mi sembra strano che mi manchi e
Così tanto e anche le cose intorno
Quelle che non mi piacciono di te
Quando poi ritorno e scorgo che ti ho accanto
Senza te mi sento disadorno
Per il mondo
A galla o in volo
A palla o a fondo
In mezzo al mondo
Tra tanti o solo
Avanti o sempre in tondo
Fuori dal mondo
Al centro al polo
Dentro in sottofondo tu
...
Io vagabondo e tu
Lasci in bagno il solito scompiglio
Guardi i film della tv
Sfiori il sopracciglio e assorta
In sottoveste un po′ corta a pancia in giù
Che peste tu
E se un fiore fosse stato un figlio o anche di più
Da poter tirare su
Ora in un bisbiglio ti ho gridato amore
Nel tuo cuore c'è mil mio nascondiglio
Per il mondo
A galla o in volo
A palla o a fondo
In mezzo al mondo
Tra tanti o solo
Avanti o sempre in tondo
Fuori dal mondo
Al centro o al polo
Dentro in sottofondo tu
...
Su un altro sfondo tu
Guardavi su per non guardare me
Sei brutto e non portarmi via con te
Io non ti lascio mai giù più perché
Che tu sei tutto è tutto quel che so di te
Per il mondo
A galla o in volo
A palla o a fondo
In mezzo al mondo
Tra tanti o solo
Avanti o sempre in tondo
Fuori e via dal mondo
Al centro o al polo
Dentro in sottofondo tu
E mi nascondo in te
E mi confondo in te
E mi rispondo che
Giuro su Dio
Giuro su te
Che il mondo mio sei tu

Pour Le Monde

Au-delà du verre muet, l'aube est presque là
La nuit est encore là, près de toi
Je me tourne lentement
Les mains sur les hanches, et je trouve étrange que tu me manques, et
Tant, et même les choses autour
Celle que je n'aime pas chez toi
Quand je reviens et que je te vois à mes côtés
Sans toi, je me sens incomplet
Pour le monde
À la surface ou en vol
À la dérive ou au fond
Au milieu du monde
Parmi tant d'autres ou seul
En avant ou toujours en rond
Hors du monde
Au centre ou au pôle
En fond sonore, tu es là
...
Moi, errant, et toi
Tu laisses le désordre habituel dans la salle de bain
Tu regardes les films à la télé
Tu effleures ton sourcil et absorbée
En chemise de nuit un peu courte, sur le ventre
Quelle peste tu es
Et si une fleur avait été un enfant, ou plus encore
Que je puisse élever
Maintenant, dans un murmure, je t'ai crié mon amour
Dans ton cœur, c'est mon refuge
Pour le monde
À la surface ou en vol
À la dérive ou au fond
Au milieu du monde
Parmi tant d'autres ou seul
En avant ou toujours en rond
Hors du monde
Au centre ou au pôle
En fond sonore, tu es là
...
Sur un autre fond, toi
Tu regardais en haut pour ne pas me regarder
Tu es moche et ne m'emmène pas avec toi
Je ne te laisserai plus jamais tomber car
Ce que tu es est tout ce que je sais de toi
Pour le monde
À la surface ou en vol
À la dérive ou au fond
Au milieu du monde
Parmi tant d'autres ou seul
En avant ou toujours en rond
Hors et loin du monde
Au centre ou au pôle
En fond sonore, tu es là
Et je me cache en toi
Et je me confonds en toi
Et je me réponds que
Je jure sur Dieu
Je jure sur toi
Que mon monde, c'est toi