Lyrics and translation Claudio Baglioni - Quanta Strada Da Fare
La
mia
faccia
Mon
visage
Riflessa
sul
vetro
Reflété
sur
la
vitre
Ogni
cosa
sparisce
Tout
disparaît
Succhiata
all′indietro
Aspiré
vers
l'arrière
Tutto
quanto
Tout
Si
è
fatto
sbiadito
Est
devenu
pâle
Ed
il
campo
diventa
Et
le
champ
devient
Un
immenso
tappeto
Un
immense
tapis
La
mia
borsa
di
corda
Mon
sac
en
corde
Mi
fa
da
cuscino
Me
sert
d'oreiller
Non
posso
dormire
Je
ne
peux
pas
dormir
Nemmeno
Même
pas
Una
striscia
di
asfalto
Une
bande
d'asphalte
Che
corre
vicino
Qui
court
à
proximité
Insegue
noiosa
Poursuit
ennuyeuse
Il
mio
treno
Mon
train
Ed
il
sole
più
rosso
Et
le
soleil
plus
rouge
Laggiù
all'orizzonte
Là-bas
à
l'horizon
Dà
l′ultimo
addio
lentamente
Dit
lentement
un
dernier
adieu
Un
mucchietto
di
case
Un
petit
tas
de
maisons
Aggrappate
ad
un
monte
Accrochées
à
une
montagne
Mi
sembrano
Me
semblent
Come
dipinte
Comme
peintes
E
un
pupazzo
di
paglia
Et
un
épouvantail
de
paille
Sperduto
tra
il
grano
Perdu
dans
le
blé
Non
ha
per
compagno
N'a
pour
compagnon
Nessuno
Personne
La
mia
mente
Mon
esprit
Si
perde
lontano
Se
perd
au
loin
Mi
sento
più
libero
Je
me
sens
plus
libre
Sopra
il
mio
treno
Au-dessus
de
mon
train
Quanta
pioggia
ho
veduto
Combien
de
pluie
ai-je
vu
Cadere
leggera
Tomber
légère
Quante
volte
ho
sognato
Combien
de
fois
ai-je
rêvé
Sui
ponti
la
sera
Sur
les
ponts
le
soir
Quanta
polvere
Combien
de
poussière
Quante
città
Combien
de
villes
Quanta
vita
ho
lasciato
Combien
de
vie
ai-je
laissée
Qua
e
là
Ici
et
là
Quanta
strada
da
fare
Combien
de
chemin
à
parcourir
Però
Cependant
Quanta
strada
Combien
de
chemin
Ancora
non
lo
so
Je
ne
le
sais
pas
encore
Ed
i
fili
dell'alta
tensione
Et
les
fils
à
haute
tension
Si
incrociano
Se
croisent
E
danzano
Et
dansent
Senza
ragione
Sans
raison
La
mia
giacca
di
pelle
Ma
veste
en
cuir
Che
ha
perso
un
bottone
Qui
a
perdu
un
bouton
È
vecchia
Est
vieille
Ma
va
ancora
bene
Mais
va
encore
bien
L'acqua
calma
del
fiume
L'eau
calme
du
fleuve
Riposa
di
lato
Se
repose
sur
le
côté
Più
grigia
Plus
grise
Vicino
al
canneto
Près
de
la
roselière
La
mia
faccia
Mon
visage
Riflessa
sul
vetro
Reflété
sur
la
vitre
Ogni
cosa
sparisce
Tout
disparaît
Succhiata
all′indietro
Aspiré
vers
l'arrière
Quanta
pioggia
ho
veduto
Combien
de
pluie
ai-je
vu
Cadere
leggera
Tomber
légère
Quante
volte
ho
sognato
Combien
de
fois
ai-je
rêvé
Sui
ponti
la
sera
Sur
les
ponts
le
soir
Quanta
polvere
Combien
de
poussière
Quante
città
Combien
de
villes
Quanta
vita
ho
lasciato
Combien
de
vie
ai-je
laissée
Qua
e
là
Ici
et
là
Quanta
strada
da
fare
Combien
de
chemin
à
parcourir
Però
Cependant
Quanta
strada
Combien
de
chemin
Ancora
non
lo
so
Je
ne
le
sais
pas
encore
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.