Lyrics and translation Claudio Baglioni - Quanto Tempo Ho

Quanto Tempo Ho

Qui c′è ogni giorno una partenza
Ma non aspetto più un arrivo
E intanto vivo un'esistenza
Senza data di scadenza su
Così ho finito la speranza
Quando il mio punto esclamativo
Piegò la schiena come un′ansa
E interrogativo diventò
Quanto tempo ho
Per dire io chi sono o chi fui io
Per correre a vedere chi sarò
Tra l'obbligo e l'oblìo
Giocattolo di un dio
Col nome e il numero
Io sono quel gabbiano in gabbia
Che piange lacrime di vetro
Acqua lasciata sulla sabbia
Che tornare al mare più non può indietro
Quanto tempo ho
Per la mia buonuscita prima o poi
Da questa vita o manca ancora un po′
In fila coi vassoi
Davanti ai pisciatoi
C′è da aspettare o no
Per quando tocca a noi
Che siamo comici che piangono
Pubblici che non ridono
Che siamo angeli che imprecano
E demoni che pregano
Quanto tempo ho
Per chiedere di avere un giorno in più
Che è pure un giorno in meno che io avrò
Per spegnermi quaggiù
Con occhi da Gesù
Buttati al cielo
Quanto tempo ho
Per vivere di questa malattia
Di vivere e morire io non so
Prima che tutto sia
E vivo l'agonia
Di quanto tempo ho

Combien de temps j'ai

Ici, chaque jour est un départ
Mais je n'attends plus d'arrivée
Et pourtant, je vis une existence
Sans date d'expiration sur
Alors j'ai fini l'espoir
Quand mon point d'exclamation
Plia le dos comme une anse
Et devint interrogatif
Combien de temps j'ai
Pour dire qui je suis ou qui j'étais
Pour courir pour voir qui je serai
Entre le devoir et l'oubli
Jouet d'un dieu
Avec le nom et le numéro
Je suis ce goéland en cage
Qui pleure des larmes de verre
De l'eau laissée sur le sable
Qui ne peut plus retourner à la mer
Combien de temps j'ai
Pour ma prime de départ tôt ou tard
De cette vie ou manque-t-il encore un peu
En file avec les plateaux
Devant les urinoirs
Il faut attendre ou pas
Pour quand ce sera notre tour
Nous sommes des comiques qui pleurent
Des publics qui ne rient pas
Nous sommes des anges qui jurent
Et des démons qui prient
Combien de temps j'ai
Pour demander d'avoir un jour de plus
Ce qui est aussi un jour de moins que j'aurai
Pour m'éteindre ici-bas
Avec des yeux de Jésus
Jetés au ciel
Combien de temps j'ai
Pour vivre de cette maladie
De vivre et de mourir je ne sais pas
Avant que tout soit
Et je vis l'agonie
De combien de temps j'ai