Lyrics and translation Claudio Baglioni - Quanto Tempo Ho

Quanto Tempo Ho

Qui c′è ogni giorno una partenza
Ma non aspetto più un arrivo
E intanto vivo un'esistenza
Senza data di scadenza su
Così ho finito la speranza
Quando il mio punto esclamativo
Piegò la schiena come un′ansa
E interrogativo diventò
Quanto tempo ho
Per dire io chi sono o chi fui io
Per correre a vedere chi sarò
Tra l'obbligo e l'oblìo
Giocattolo di un dio
Col nome e il numero
Io sono quel gabbiano in gabbia
Che piange lacrime di vetro
Acqua lasciata sulla sabbia
Che tornare al mare più non può indietro
Quanto tempo ho
Per la mia buonuscita prima o poi
Da questa vita o manca ancora un po′
In fila coi vassoi
Davanti ai pisciatoi
C′è da aspettare o no
Per quando tocca a noi
Che siamo comici che piangono
Pubblici che non ridono
Che siamo angeli che imprecano
E demoni che pregano
Quanto tempo ho
Per chiedere di avere un giorno in più
Che è pure un giorno in meno che io avrò
Per spegnermi quaggiù
Con occhi da Gesù
Buttati al cielo
Quanto tempo ho
Per vivere di questa malattia
Di vivere e morire io non so
Prima che tutto sia
E vivo l'agonia
Di quanto tempo ho

Сколько у меня времени

Здесь каждый день — прощание,
Но я больше не жду встречи с тобой.
И пока живу этой жизнью,
Без срока годности, моя любовь.
Так я потерял надежду,
Когда мой восклицательный знак
Согнулся, как ручка,
И превратился в вопросительный.
Сколько у меня времени,
Чтобы сказать, кто я или кем был,
Чтобы увидеть, кем я стану?
Между долгом и забвением,
Игрушка в руках Бога,
С именем и номером.
Я как чайка в клетке,
Что плачет слезами из стекла,
Как вода, оставленная на песке,
Которая не может вернуться в море.
Сколько у меня времени,
Чтобы получить расчет рано или поздно,
Из этой жизни, или еще немного осталось?
В очереди с подносами,
Перед писсуарами,
Ждать или нет,
Когда наступит наша очередь?
Мы — комики, которые плачут,
Зрители, которые не смеются,
Мы — ангелы, которые ругаются,
И демоны, которые молятся.
Сколько у меня времени,
Чтобы попросить еще один день,
Который также на день меньше, чем у меня будет,
Чтобы угаснуть здесь,
С глазами, как у Иисуса,
Устремленными в небо.
Сколько у меня времени,
Чтобы жить с этой болезнью,
Жить и умереть, я не знаю,
Прежде чем все закончится,
И я переживу агонию,
Сколько у меня времени.