Lyrics and translation Claudio Baglioni - Quanto Ti Voglio

Quanto Ti Voglio

Cosa ho fatto
Nella testa una musica
Che mi far diventar matto
Una macchina prima per poco
Non mi ha messo sotto
L'avesse fatto almeno finiva tutto

Torno a casa
E rivedo in un attimo un bar
Una strada, una chiesa
Ma che bella sorpresa mi hai fatto
E chissà quale scusa hai trovato tu

Ma che cosa è cambiato
Ma dov'è che hai buttato il mio amore
E non so se sia meglio sparire
E non so se dar retta al mio orgoglio
E non so se ora sbaglio ma

Io ti voglio, quanto ti voglio
E non posso fare a meno di te, di ieri
Dei tuoi grandi occhi chiari
Sei ancora quella che eri o no?

"Ciao soldato"
Sulla porta mia madre felice
Mi ha già salutato
Non le ho neanche chiesto "stai bene?"
Davanti le sono passato
"Dio, che sei diventato?"
"Mamma, lasciami stare da solo"
"Ti preparo qualcosa, avrai fame"
"Non ho fame, non ho proprio niente
Non voglio nessuno"

Io ti voglio, quanto ti voglio
E non me ne importa niente
Di ciò che hai fatto
Se ci sei stata a letto
Tanto il tempo aggiusta tutto

Io ti odio, ti odio, ti odio
Ma perché sei tanto bella
Ti odio
Perché non scompari
Perché non ti uccidi
E perché ti voglio tanto io

Combien Je T'aime

Qu'est-ce que j'ai fait
Dans ma tête une musique
Qui va me rendre fou
Une voiture presque
Ne m'a pas écrasé
Si elle l'avait fait au moins tout aurait fini

Je rentre à la maison
Et je revois en un instant un bar
Une rue, une église
Mais quelle belle surprise tu m'as faite
Et qui sait quelle excuse as-tu trouvée

Mais qu'est-ce qui a changé
Mais où as-tu jeté mon amour
Et je ne sais pas s'il est préférable de disparaître
Et je ne sais pas si je dois écouter mon orgueil
Et je ne sais pas si je me trompe maintenant mais

Je t'aime, combien je t'aime
Et je ne peux pas me passer de toi, d'hier
De tes grands yeux clairs
Es-tu toujours celle que tu étais ou non ?

"Salut soldat"
Sur ma porte ma mère heureuse
M'a déjà salué
Je ne lui ai même pas demandé "tu vas bien ?"
Je suis passé devant elle
"Dieu, que tu es devenu ?"
"Maman, laisse-moi tranquille"
"Je te prépare quelque chose, tu auras faim"
"Je n'ai pas faim, je n'ai rien du tout
Je ne veux personne"

Je t'aime, combien je t'aime
Et je m'en fiche
De ce que tu as fait
Si tu as été au lit
De toute façon, le temps arrange tout

Je te déteste, je te déteste, je te déteste
Mais pourquoi es-tu si belle
Je te déteste
Pourquoi tu ne disparais pas
Pourquoi tu ne te suicides pas
Et pourquoi je t'aime tellement