Lyrics and translation Claudio Baglioni - Ragazza di campagna

Ragazza di campagna

Chiudi a chiave la porta, mi fai un poco pena
Un ceffone sul viso, a letto senza cena
Quel rossetto a tuo padre non è andato giù
E ti bruciano ancora quelle cinque dita
Mentre asciughi gli occhi ma non sei pentita
Babbo me la paghi, domani scappo via
Ti avvicini allo specchio, sfili via la gonna
Mica male le gambe, sembri già una donna
Un bottone e poi un altro, e la camicia
Et voilà, vola sopra il comò
E le scarpe più o meno la stessa fine
Quelle calze pian piano come hai visto al cine
Poi ti alzi in piedi e quel che avevi non l′hai più
Guardi in giù se il tuo seno è un po' di più
Se è un po′ cresciuto
Tiri su i tuoi capelli, fai le facce strane
Come in un film muto
Sarà peccato, giuro non lo faccio più
Caro Gesù, Giuseppe e Maria
Siate la salvezza dell'anima mia
La camicia da notte, quella di tua nonna
Poi ti soffi il naso, metti a posto la gonna
Togli via il rossetto e con l'acqua del catino
Ci annaffi i lillà
Ti fai un giro di valzer con il tuo cuscino
Fai a metà del pane con il canarino
Poi con un gran salto fin sopra il letto, oplà
Ecco qua, come cena pane ed unghie
Non ti piace
Cosa fa quel fumetto, poi ti va
Perché l′attore è bello e audace
Il segno della croce e poi lo metti via
Caro Gesù, Giuseppe e Maria
Vi dono il cuore e l′anima mia
Fissi a lungo un trave, ma che hai da pensare
La faccenda è grave, tra molliche e zanzare
Pancia sotto di fianco, bevi un sorso d'acqua
Ti rigiri ma dentro cos′hai?
E poi per guardarti ancora nello specchio
Tiri su la camicia, ti alzi su in ginocchio
C'è un rumore, smorzi il lume
E buonanotte al secchio
Trattenere il fiato era stata dura
Fermo lì a guardare dentro la fessura
Poi t′inciampo in qualcosa
Che razza di figura
E chissà chi hai creduto fosse nel solaio
Se già dormi o ridi, cosa fai nel buio
Zitta con tuo padre
Sennò succede un guaio

Девушка из деревни

Закрой дверь на ключ, мне тебя немного жаль,
Пощечина, и в постель без ужина,
Твой отец не одобрил твою помаду,
И эти пять пальцев всё ещё горят,
Ты вытираешь слёзы, но не раскаиваешься,
Папа, ты мне за это заплатишь, завтра я убегу,
Подходишь к зеркалу, снимаешь юбку,
Ноги неплохие, уже как у взрослой женщины,
Одна пуговица, затем другая, и блузка,
Вуаля, летит на комод,
И туфли постигает та же участь,
Чулки медленно, как ты видела в кино,
Потом встаёшь, и того, что было на тебе, уже нет,
Смотришь вниз, стала ли твоя грудь чуть больше,
Чуть подросла ли она,
Собираешь волосы, строишь гримасы,
Как в немом кино,
Это грех, клянусь, больше так не буду,
Господи Иисусе, Иосиф и Мария,
Спасите мою душу,
Ночная рубашка, та, что от твоей бабушки,
Высмаркиваешь нос, поправляешь юбку,
Стираешь помаду и водой из тазика,
Поливает сирень,
Кружишься в вальсе со своей подушкой,
Делишь хлеб пополам с канарейкой,
Потом прыгаешь на кровать, опля,
Вот и всё, на ужин хлеб и ногти,
Тебе не нравится,
Что там в комиксе, потом тебе захочется,
Потому что актёр красивый и смелый,
Крестное знамение, и ты убираешь его,
Господи Иисусе, Иосиф и Мария,
Отдаю вам своё сердце и душу,
Долго смотришь на балку, о чём ты думаешь,
Дело серьёзное, среди крошек и комаров,
Живот под боком, делаешь глоток воды,
Переворачиваешься, но что у тебя внутри?
И чтобы снова посмотреть на себя в зеркало,
Поднимаешь рубашку, встаёшь на колени,
Какой-то шум, тушишь свет,
И спокойной ночи ведру,
Задерживать дыхание было тяжело,
Стоять и смотреть в щель,
Потом ты обо что-то спотыкаешься,
Какой конфуз,
И кто знает, кого ты вообразила на чердаке,
Спишь ты уже или смеёшься, что ты делаешь в темноте,
Молчи при отце,
А то будут неприятности.