Lyrics and translation Claudio Baglioni - Requiem

Requiem

Lass? cantano le colombe
Della guerra
Mentre quaggi?
Urlano ai crocevia le trombe
Tutti a terra gi?
E ancora non fa giorno su questa via
E il gelo tutt′intorno va come una spia
Negli occhi di chi piange poesia
E come te sta l?
Tu e il tuo strumento che non ha suonato pi?
E allora fatti avanti mettiti l?
Non siamo cos? tanti ma se accordi un la
Ci diamo un avvio sperduti gi?
In mezzo al crepitio
Qua come uno supplica che cerca un Dio
Lass? rullano sorde bombe
Come squassi
Mentre quaggi?
Le mine sono mute tombe
Sotto i passi e gi?
E ancora pioggia scura come caff?
Che inzuppa di paura e dietro di s?
Trascina follia sopra il pav?
Di un mondo in agonia
Che alza un lamento sulla scia di un lungo
Requiem
E allora suona forte
Pi? di cos? di pi? e pi? che puoi
Pi? forte della morte che? fuori di qui
E dentro di noi
Pi? in alto s? di tutto quanto poi
Ch? qui? la musica che mai mor?

Requiem

Chuchote les colombes
De la guerre
Alors que là-bas
Les trompettes hurlent aux carrefours
Tous à terre là
Et le jour ne se lève toujours pas sur cette voie
Et le froid tout autour va comme un espion
Dans les yeux de ceux qui pleurent la poésie
Et comment es-tu là ?
Toi et ton instrument qui n'a plus joué ?
Alors viens, mets-toi là
Nous ne sommes pas si nombreux, mais si tu accordes un la
On se lance, perdus là
Au milieu du crépitement
Ici comme un suppliant qui cherche un dieu
Là-bas, les bombes sourdes roulent
Comme des secousses
Alors que là-bas
Les mines sont des tombes muettes
Sous les pas et là
Et encore une pluie sombre comme du café
Qui trempe de peur et derrière elle
Traîne la folie sur le pavé
D'un monde en agonie
Qui élève un lamento sur la trace d'un long
Requiem
Alors joue fort
Plus que ça, plus que ça, plus que tu peux
Plus fort que la mort qui est dehors, là
Et à l'intérieur de nous
Plus haut que tout ensuite
C'est ici la musique qui ne meurt jamais