Lyrics and translation Claudio Baglioni - Serenata In Sol

Serenata In Sol

È un po′ che mi sento così giù di corda
Che chiedo scusa anche se acciacco una merda
Con te lontana la vita è più balorda
La mia chitarra sta lì senza una corda
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
La prendo su prima che anche lei si perda
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
Che più mi scordo di te e più mi si scorda
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
Vedi anche tu
Che non posso più farci niente se amo
L'umanità ma non mi va giù
Tutta questa gente
E resto qua nella castità
E suonare mi basta
E la musica non si ferma
La musica è viaggiare
E non è nemmeno sera
E neanche una festa
Non è una canzone vera
Ma ti canto questa
Serenata
Per essere nata
E per essere arrivata
Per il mio benessere
Così serena
Serenata
Un poco sderenata
Se la vita s′è arenata
Si è rasserenata già
Ci sono nato con questa irrequietezza
Se il cuore non è a due piazze ma è una piazza
Dove c'è asprezza, dolcezza sconcezza
Purezza, tristezza, gaiezza e zazzà
Dove sta zazzà
Ma adesso come mi manca una carezza
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
E i baci e i calci di quella mia ragazza
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
Che se arrivasse sarebbe una bellezza
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
Quando laggiù nell'effetto flou
Come un fiore di serra
Appari tu contro un cielo blu
E dentro a un batticuore
E salto su dalla gioia
E giù via la terra da sotto
E sul meglio no
Io mi sveglio e sto con la paranoia
Perché il mondo è fatto
E ti fa perdere la testa
Se non sei un po′ matto
E non ti fa impazzire questa
Serenata
Per essere nata
E per essere arrivata
Per il mio benessere
O mia sirena
Serenata
Un poco sderenata
Se la vita s′è arenata
Si è rasserenata qua
Ho una mappa del tesoro
Se tu vuoi cercarmi
Sopra un sogno e sotto il toro
In mezzo a una laguna
Dentro un giorno d'oro
Senza clacson, senza allarmi
Senza orchestra e coro
Per accompagnarmi in una
Serenata
Per essere nata
E per essere arrivata
Per il mio benessere
Sei tu umana o aliena
Serenata
Un poco sderenata
Se la vita s′è arenata
Si è rasserenata ma
Sono solo sotto il sol
E so solo un solo in Sol
Sono solo sotto il sol
E so solo un solo in Sol
Sono solo sotto il sol
E so solo un solo in Sol
Sono solo sotto il sol
E suono questa serenata in Sol

Серенада в Соль

Я уже какое-то время чувствую себя так подавленно,
Что извиняюсь, даже если наступил на какую-то ерунду.
Без тебя жизнь — глупая игра,
Моя гитара стоит без струны.
(Я один под солнцем и знаю только соло в Соль)
Я возьму её, прежде чем она тоже потеряется,
(Я один под солнцем и знаю только соло в Соль)
Чем больше я забываю о тебе, тем больше она расстраивается.
(Я один под солнцем и знаю только соло в Соль)
Ты и сама видишь,
Что я ничего не могу с собой поделать, если люблю
Человечество, но меня угнетает
Всё это скопление людей.
И я остаюсь здесь, в целомудрии,
И мне достаточно играть,
И музыка не останавливается,
Музыка — это путешествие,
И ещё даже не вечер,
И даже не праздник,
Это не настоящая песня,
Но я пою тебе эту
Серенаду,
За то, что ты родилась,
И за то, что пришла,
Ради моего благополучия,
Такая безмятежная,
Серенада,
Немного сумасшедшая,
Если жизнь села на мель,
Она уже успокоилась.
Я родился с этим беспокойством,
Если сердце не разрывается на части, а является площадью,
Где есть горечь, сладость, непристойность,
Чистота, грусть, веселье и задор,
Где же этот задор?
Но как же мне сейчас не хватает ласки,
(Я один под солнцем и знаю только соло в Соль)
И поцелуев, и пинков моей девчонки,
(Я один под солнцем и знаю только соло в Соль)
Если бы она пришла, это было бы прекрасно.
(Я один под солнцем и знаю только соло в Соль)
Когда там, в размытом свете,
Как цветок в оранжерее,
Появляешься ты на фоне голубого неба,
И внутри — сердцебиение,
И я прыгаю от радости,
И земля уходит из-под ног,
Но в лучшем случае нет,
Я просыпаюсь с паранойей,
Потому что мир устроен так,
Что он заставит тебя потерять голову,
Если ты не немного сумасшедший,
И тебя не сводит с ума эта
Серенада,
За то, что ты родилась,
И за то, что пришла,
Ради моего благополучия,
О моя сирена,
Серенада,
Немного сумасшедшая,
Если жизнь села на мель,
Она успокоилась здесь.
У меня есть карта сокровищ,
Если ты захочешь меня найти,
Над мечтой и под Тельцом,
Посреди лагуны,
Внутри золотого дня,
Без клаксонов, без тревог,
Без оркестра и хора,
Чтобы сопровождать меня в этой
Серенаде,
За то, что ты родилась,
И за то, что пришла,
Ради моего благополучия,
Ты человек или инопланетянка?
Серенада,
Немного сумасшедшая,
Если жизнь села на мель,
Она успокоилась, но
Я один под солнцем
И знаю только соло в Соль
Я один под солнцем
И знаю только соло в Соль
Я один под солнцем
И знаю только соло в Соль
Я один под солнцем
И играю эту серенаду в Соль