Lyrics and translation Claudio Baglioni - Sulla Via Di Casa Mia

Sulla Via Di Casa Mia

Io che sono stato sempre altrove
Non so dove di continuo via
Su strade nuove, ma tu sei il mio nord
L′est, il sud e l'ovest e anche se sto con te
Di te ho già nostalgia
Sono un musicista eppure spesso
Io vado fuori tempo e da me stesso
Sono un astronauta e tutto solo
Non ho abbastanza spazio
Quando sto su in volo
Ogni sera a una certa ora
Io torno a casa mia e tiro giù
La mia bandiera che si scolora
Col giorno che si avvia
Io sono stato sempre altrove, non so dove
Uno di continuo via
Però le cose della vita
Le ho trovate sulla via di casa mia
Io che parlo sempre molto poco
Non è un gioco farmi compagnia
Perché trasloco, ma tu sei terra
Acqua, aria e fuoco
Tutto ciò che non ho
E mezza vita mia
Sono un poeta senza un verso
E quasi ad ogni metro mi son perso
Sono un marinaio da imbarcare
Che soffre il mal di terra
E pure il mal di mare
Ogni dì con la stessa voglia
Io vengo verso te e lascio lì
Il mio nemico su quella soglia
E spengo dietro me
Io parlo sempre molto poco e non è un gioco
Farmi un po′ di compagnia
Ma le parole del mio cuore
Le ho trovate sulla via di casa mia
Sulla via di casa mia
E se gli occhi son come due finestre sul blu
Di un cielo d'amore, un sorriso è ancora più
Di un grande portone che ogni volta apri tu
Per farlo passare e farmi entrare
E ogni volta su questa strada
Io trovo un po' di me e metto via
La mia rivolta con la mia spada
E di nuovo mi do a te
Sulla via di casa mia

Sur le Chemin de Ma Maison

Moi qui ai toujours été ailleurs
Je ne sais pas où je vais sans cesse
Sur de nouvelles routes, mais toi tu es mon nord
L'est, le sud et l'ouest et même si je suis avec toi
Je ressens déjà le manque de toi
Je suis musicien, et pourtant souvent
Je suis en dehors du temps et de moi-même
Je suis un astronaute et tout seul
Je n'ai pas assez d'espace
Quand je suis en vol
Chaque soir à une certaine heure
Je rentre chez moi et j'abaisse
Mon drapeau qui se décolore
Avec le jour qui arrive
J'ai toujours été ailleurs, je ne sais pas où
Un de ceux qui vont sans cesse
Mais les choses de la vie
Je les ai trouvées sur le chemin de ma maison
Moi qui parle toujours très peu
Ce n'est pas un jeu de me tenir compagnie
Parce que je déménage, mais toi tu es la terre
L'eau, l'air et le feu
Tout ce que je n'ai pas
Et la moitié de ma vie
Je suis un poète sans vers
Et presque à chaque mètre je me suis perdu
Je suis un marin à embarquer
Qui souffre du mal de terre
Et aussi du mal de mer
Chaque jour avec la même envie
Je viens vers toi et je laisse là
Mon ennemi sur ce seuil
Et j'éteins derrière moi
Je parle toujours très peu et ce n'est pas un jeu
De me faire un peu de compagnie
Mais les mots de mon cœur
Je les ai trouvés sur le chemin de ma maison
Sur le chemin de ma maison
Et si les yeux sont comme deux fenêtres sur le bleu
D'un ciel d'amour, un sourire est encore plus
Qu'une grande porte que tu ouvres chaque fois
Pour le laisser passer et me laisser entrer
Et chaque fois sur cette route
Je trouve un peu de moi et je range
Ma révolte avec mon épée
Et de nouveau je me donne à toi
Sur le chemin de ma maison