Lyrics and translation Claudio Baglioni - Si Io Saro'

Si Io Saro'

Io mi alzai su dalla mia immagine
Come da un altare
E cercai nella voragine
La terra sotto il mare
Camminai un deserto arido
Tra dirupi e gole
Poi lanciai un cuore impavido
Nel cielo dietro il sole
Traversai labirinti e portici
Delle mie visioni
Mi lasciai in mezzo ai vortici
Di splendide illusioni
Io violai le bugie dei codici
Del bene e del male
E puntai a ore dodici
Di un viaggio verticale
Sì io sarò vela al vento
Sì io sarò un′onda anomala
Sì io unirò insieme ancora e aquilone
Sì io sarò ala e immensità
Più su vai e più sarai piccolo
Per chi non sta in alto
Ma io andai dentro il pericolo
Come si va all'assalto
Io varcai con un balzo i limiti
Di quella pianura
E saltai giù senza tremiti
Senza controfigura
Poi scalai la montagna all′apice
Sopra il mondo intero
Navigai nel grande calice
Del sonno del mistero
E pensai che potremmo essere
Sogni di qualcuno
Chissà mai noi tante tessere
Di un firmamento bruno
Sì io sarò vela al vento
Sì io sarò un'onda anomala
Sì io unirò insieme ancora e aquilone
Sì io sarò immensità
Mi attaccherò più forte all'albero maestro
Di quella barca che fa il solco all′equatore
Mi appiccherò per sempre al nodo del capestro
Di quelle stelle sulla via di un viaggiatore
Sì io sarò vela al vento
Sì io sarò un′onda anomala
Sì io unirò insieme ancora e aquilone
Sì io sarò immensità

Si Io Saro'

Je me suis levé de mon image
Comme d'un autel
Et j'ai cherché dans l'abîme
La terre sous la mer
J'ai marché dans un désert aride
Parmi les falaises et les gorges
Puis j'ai lancé un cœur intrépide
Dans le ciel derrière le soleil
J'ai traversé des labyrinthes et des portiques
De mes visions
Je me suis laissé au milieu des tourbillons
De splendides illusions
J'ai violé les mensonges des codes
Du bien et du mal
Et j'ai visé midi
D'un voyage vertical
Oui, je serai une voile au vent
Oui, je serai une vague anormale
Oui, j'unirai l'ancre et le cerf-volant
Oui, je serai l'aile et l'immensité
Plus tu montes et plus tu seras petit
Pour ceux qui ne sont pas en haut
Mais je suis allé au cœur du danger
Comme on va à l'assaut
J'ai franchi d'un bond les limites
De cette plaine
Et j'ai sauté sans trembler
Sans cascadeur
Puis j'ai escaladé la montagne au sommet
Au-dessus du monde entier
J'ai navigué dans le grand calice
Du sommeil du mystère
Et j'ai pensé que nous pourrions être
Des rêves de quelqu'un
Qui sait, nous, tant de tessons
D'un ciel brun
Oui, je serai une voile au vent
Oui, je serai une vague anormale
Oui, j'unirai l'ancre et le cerf-volant
Oui, je serai l'immensité
Je m'accrocherai plus fort au mât
De ce bateau qui fait le sillon à l'équateur
Je m'accrocherai à jamais au nœud du nœud coulant
De ces étoiles sur la voie d'un voyageur
Oui, je serai une voile au vent
Oui, je serai une vague anormale
Oui, j'unirai l'ancre et le cerf-volant
Oui, je serai l'immensité